1
00:00:26,193 --> 00:00:29,618
ET PORTRÆT FRA
ÅRHUNDRETET

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Gertrud.

3
00:01:53,071 --> 00:01:54,744
Gertrud.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,548
Ah, du er hjemme.

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,100
Jeg går bare.

6
00:02:14,843 --> 00:02:17,266
Skal du
til et møde i aften?

7
00:02:17,387 --> 00:02:20,106
Ja, et udvalgsmøde.

8
00:02:23,310 --> 00:02:27,565
Jeg skal nok til operaen
og sidde i mit sædvanlige hjørne.

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,238
- Hvad sker der?
- Fidelio.

10
00:02:30,359 --> 00:02:31,986
Komme.

11
00:02:32,110 --> 00:02:34,579
Lad os tage en snak.

12
00:02:34,696 --> 00:02:36,915
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Hmm?

13
00:02:37,032 --> 00:02:40,036
- Ringede mor forresten?
- Nej.

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,789
Nå, hun skal hente sine penge.

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Var det det, du ville fortælle mig?

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,214
Nej.

17
00:02:48,960 --> 00:02:51,383
Kom. Sæt dig ned.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,384
Sig mig, Gertrud,

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,388
hvordan vil du gerne blive
en ministerkone?

20
00:03:00,430 --> 00:03:05,027
Det afhænger af, hvilken minister
du vil have mig til at gifte dig.

21
00:03:05,143 --> 00:03:07,191
minister Kanning.

22
00:03:07,312 --> 00:03:10,316
Så det er nyheden.

23
00:03:10,440 --> 00:03:13,694
Bliver du minister?

24
00:03:13,819 --> 00:03:15,492
Ja.

25
00:03:15,612 --> 00:03:19,458
Men du har aldrig støttet
regeringen.

26
00:03:20,450 --> 00:03:26,207
Nej, men de føler
lidt krydderi skader ikke.

27
00:03:29,209 --> 00:03:32,383
Og du er det lille krydderi.

28
00:03:34,423 --> 00:03:38,144
Kommer hjem
Jeg mødte det nye musikalske geni...

29
00:03:38,260 --> 00:03:40,513
Erhard Jansson, ikke?

30
00:03:41,722 --> 00:03:45,602
Erland Jansson,
hvis det er ham du mener.

31
00:03:45,726 --> 00:03:48,946
Ja, Erland Jansson.
Er han et geni?

32
00:03:49,646 --> 00:03:50,898
Så siger de.

33
00:03:51,022 --> 00:03:54,151
Men hvad siger du?
Du kender til musik.

34
00:03:57,362 --> 00:03:59,785
Ved du, hvem jeg ellers mødte?

35
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Nej.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,251
Gabriel Lidman.

37
00:04:04,661 --> 00:04:07,210
Jeg mente ikke at såre dig.

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,877
Jeg ved det.

39
00:04:08,999 --> 00:04:11,422
Jeg bad ham om at ringe til os.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,547
- Vil han?
- Han sagde, at han ville.

41
00:04:16,298 --> 00:04:18,346
Han har været væk længe.

42
00:04:18,467 --> 00:04:21,596
- Nå, to år.
- Tre.

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,350
Nogle breve - regninger, formoder jeg.

44
00:04:25,474 --> 00:04:27,147
Tak.

45
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
Lidmans billede er i avisen.

46
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
Må jeg se?

47
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
Han ser sit gamle ud.

48
00:04:57,172 --> 00:04:59,550
Ja, han har ikke ændret sig meget.

49
00:05:02,552 --> 00:05:06,022
Har du fortalt ham, at du ville lave
hovedtalen?

50
00:05:07,808 --> 00:05:09,856
Han vidste.

51
00:05:09,976 --> 00:05:12,695
Jeg glæder mig til at se ham.

52
00:05:16,024 --> 00:05:18,573
Hvorfor brød du med ham?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,492
Lad os ikke tale om det.

54
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Nej.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,877
Nej, den del af dit liv
er glemt.

56
00:05:28,703 --> 00:05:32,048
Du har sagt det er slut
og jeg tror på dig.

57
00:05:33,625 --> 00:05:39,223
Jeg har overvejet jeres forhold
med Lidman som ingen af mine bekymringer.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,018
Du var en fri,
selvstændig kvinde.

59
00:05:43,927 --> 00:05:47,602
Du var en kunstner og en berømt digter.

60
00:05:48,265 --> 00:05:51,360
Det var en anden sag dengang.

61
00:05:51,476 --> 00:05:53,274
Var det?

62
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Selvfølgelig.

63
00:05:55,397 --> 00:05:57,070
Hvad griner du af?

64
00:05:57,190 --> 00:05:59,443
Jeg smiler kun.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,539
jeg tænkte på
alle de stakkels mennesker

66
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
som tillader sig selv kærlighed,

67
00:06:05,657 --> 00:06:09,878
selvom de hverken er kunstnere
heller ikke berømt.

68
00:06:11,830 --> 00:06:13,628
Åh...

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,680
Har du lagt mærke til min dokumentmappe
nogen steder?

70
00:06:19,796 --> 00:06:22,390
Ja, det er i hallen.

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,225
Tak.

72
00:06:46,239 --> 00:06:48,412
Hvor er du smuk, Gertrud.

73
00:06:58,627 --> 00:07:01,756
Dette spejl var en gave
fra Gabriel Lidman,

74
00:07:01,880 --> 00:07:06,681
så når jeg vågnede, ville jeg blive reflekteret
i noget smukt.

75
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
- Så sagde han.
- Jeg ved det.

76
00:07:10,347 --> 00:07:14,102
Senere gav du mig endnu et spejl,
mindre rokoko,

77
00:07:14,225 --> 00:07:17,855
og nu er hans spejl her,
på dit værelse.

78
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
Lad mig kysse dig, Gertrud.

79
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
Det bliver tidligt mørkt nu.

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Så må jeg hellere tage afsted.

81
00:07:44,506 --> 00:07:47,134
Jeg søger dine læber og du vender dig til side.

82
00:07:48,051 --> 00:07:51,681
I over en måned din dør
har været lukket for mig.

83
00:07:51,805 --> 00:07:54,775
Der var engang
da jeg var velkommen.

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,194
Jeg ligger ofte vågen og tænker på dig.

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,321
Jeg spekulerer på, om du elsker en anden,
hvem det kan være...

86
00:08:06,611 --> 00:08:08,659
For fanden! Der er mor.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,585
Hej.

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,214
- Hej, Gustav.
- Hej, mor.

89
00:08:22,335 --> 00:08:24,588
Åh, disse trapper!

90
00:08:24,713 --> 00:08:27,887
- Hej, kære Gertrud.
- Svigermor.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,681
Komme.

92
00:08:33,430 --> 00:08:35,649
- Sæt dig ned.
- Tak.

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,611
Du er forsinket.

94
00:08:39,728 --> 00:08:43,904
Jeg faldt i søvn over en ny bog.
Jeg prøver at følge med tiden.

95
00:08:44,024 --> 00:08:45,617
Hvilken bog var det?

96
00:08:45,734 --> 00:08:49,159
- Hvad var navnet? Jeg har glemt.
- Hvem har skrevet det?

97
00:08:49,279 --> 00:08:52,783
Jeg ved det ikke, det var meget mærkeligt.

98
00:08:52,907 --> 00:08:53,954
Om hvad?

99
00:08:54,075 --> 00:08:58,205
Jeg kan ikke huske, men jeg kan ikke fatte
disse moderne forfattere.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,543
- Noget te?
- Tak, skat, men jeg foretrækker portvin.

101
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
- Med fornøjelse.
- Tak.

102
00:09:08,590 --> 00:09:13,096
Kære Gertrud, det er hun virkelig
en god kone til dig.

103
00:09:13,219 --> 00:09:14,436
Ja, det er hun.

104
00:09:14,554 --> 00:09:16,773
Jeg fortæller det til alle.

105
00:09:16,890 --> 00:09:18,142
Spørger de?

106
00:09:18,266 --> 00:09:21,816
Ingen spørger,
men folk sladrer, du ved.

107
00:09:22,562 --> 00:09:28,569
Men der har ikke været noget at bebrejde
hende for siden du har været gift.

108
00:09:29,694 --> 00:09:32,322
Indtil videre i hvert fald.

109
00:09:32,447 --> 00:09:35,872
Og det gamle garn om hende og...

110
00:09:35,992 --> 00:09:38,586
- Lidman.
- Lidman, ja.

111
00:09:38,703 --> 00:09:41,798
- Jamen, det var selvfølgelig sladder.
- Selvfølgelig.

112
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
Ja.

113
00:09:43,666 --> 00:09:48,263
Men for at skifte emne -
folk siger, at du bliver minister.

114
00:09:49,214 --> 00:09:51,137
Folk siger mange ting.

115
00:09:51,257 --> 00:09:53,931
Hvad er en ministers løn?

116
00:09:54,052 --> 00:09:57,522
- Man ofrer sig.
- Åh kære.

117
00:09:57,639 --> 00:09:58,982
Det vil du fortryde.

118
00:09:59,099 --> 00:10:02,774
Tænk på din far,
tænk på hans ofre.

119
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
Og hvad fik han?

120
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Hvad? Et par medaljer.

121
00:10:07,148 --> 00:10:10,903
Nej, Gustav, hold dig til juridisk praksis.

122
00:10:11,027 --> 00:10:13,951
Glem alt om landet.
Det er mit råd.

123
00:10:14,072 --> 00:10:17,576
Lille mor, hvis jeg bliver minister
det bliver for min egen skyld.

124
00:10:18,701 --> 00:10:22,376
Gertrud vil blive inviteret til
banebolden, ikke?

125
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
Jeg tvivler på, om hun er generet.

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
- Værsgo.
- Tak.

127
00:10:38,096 --> 00:10:40,064
- Værsgo.
- Tak.

128
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
Ja.

129
00:10:55,822 --> 00:11:00,373
Nå, Gerirud, hvordan kan du lide det
at være ministerkone?

130
00:11:00,493 --> 00:11:03,337
Jeg ved det ikke.
Intet er afgjort endnu.

131
00:11:03,454 --> 00:11:06,378
Statsministeren
ringer til mig klokken fem.

132
00:11:06,499 --> 00:11:09,127
Men vi må ikke glemme dine penge.

133
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
Lad mig få dem.

134
00:11:13,756 --> 00:11:17,511
Kan du ikke få hende til at gå?
Jeg må tale med dig.

135
00:11:20,847 --> 00:11:25,193
Mor, jeg er bange
Gertrud og jeg skal ud.

136
00:11:25,310 --> 00:11:29,861
Ja, det er næsten fem,
og jeg har så meget at lave.

137
00:11:31,399 --> 00:11:33,652
Du har ikke taget dine penge.

138
00:11:36,863 --> 00:11:38,957
Mange tak. Farvel.

139
00:11:39,073 --> 00:11:40,620
Farvel, mor.

140
00:11:41,868 --> 00:11:44,997
- Farvel, lille Gertrud.
- Farvel svigermor.

141
00:12:00,053 --> 00:12:02,181
Nå, hvad tænker du på?

142
00:12:07,685 --> 00:12:11,315
Noget jeg har villet sige
i lang tid,

143
00:12:11,439 --> 00:12:13,988
og nu kan jeg ikke udsætte det længere.

144
00:12:15,193 --> 00:12:17,446
Dette vil skade dig.

145
00:12:18,571 --> 00:12:21,745
Gustav, det bliver jeg ikke
en ministerkone.

146
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Hvad mener du?

147
00:12:25,453 --> 00:12:28,002
Jeg ønsker ikke længere at være din kone.

148
00:12:29,123 --> 00:12:32,718
Gertrud, hvad mener du?

149
00:12:34,712 --> 00:12:38,216
Husk hvad du sagde
da vi var forlovet?

150
00:12:39,050 --> 00:12:44,352
At hvis en dag
en af os ønskede at være fri,

151
00:12:44,472 --> 00:12:47,191
så skal den anden ikke forhindre det.

152
00:12:47,308 --> 00:12:48,651
Kan du huske?

153
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Ja, jeg husker det.

154
00:12:51,980 --> 00:12:55,450
Jeg var ret såret på det tidspunkt.

155
00:12:56,484 --> 00:13:00,990
Jeg kunne ikke forestille mig noget
men os sammen hele livet.

156
00:13:02,782 --> 00:13:06,537
Da jeg så
at du holdt af mig,

157
00:13:06,661 --> 00:13:10,040
Jeg kom til dig og sagde
Jeg ville være din.

158
00:13:10,790 --> 00:13:14,044
Og jeg ville aldrig være gået tilbage
på den dag.

159
00:13:15,378 --> 00:13:17,472
Nu vil du forlade mig.

160
00:13:18,339 --> 00:13:20,762
Gertrud, jeg forstår det slet ikke.

161
00:13:21,592 --> 00:13:23,265
Åh, Gustav.

162
00:13:23,386 --> 00:13:26,731
Der er så meget, der har ændret sig.

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,234
Vi har ændret os.

164
00:13:31,561 --> 00:13:34,030
Jeg elsker dig, Gertrud.

165
00:13:35,857 --> 00:13:40,613
Kærlighed er så stort et ord.

166
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Der er så meget, du elsker.

167
00:13:46,034 --> 00:13:48,913
Du elsker magt og ære.

168
00:13:49,662 --> 00:13:51,414
Du elsker dig selv.

169
00:13:51,539 --> 00:13:56,045
Du elsker din visdom,
dine bøger, dine cigarer.

170
00:14:00,298 --> 00:14:04,678
Og jeg tvivler ikke på, at du har elsket mig,
lejlighedsvis.

171
00:14:07,347 --> 00:14:10,317
Hvordan kan du sige sådan noget?

172
00:14:11,559 --> 00:14:13,482
Nå...

173
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
Nogle gange om aftenen,

174
00:14:26,699 --> 00:14:32,251
du sidder bare i timevis og stirrer,
uden at sige et ord.

175
00:14:33,247 --> 00:14:35,591
Jeg tænker på ting, formoder jeg.

176
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
- Ting?
- Ja.

177
00:14:38,961 --> 00:14:41,259
Mine sager, mit arbejde.

178
00:14:41,381 --> 00:14:42,928
Dit arbejde...

179
00:14:43,049 --> 00:14:45,222
Ja. Der har vi det.

180
00:14:45,968 --> 00:14:48,346
Du tænker kun på dit arbejde.

181
00:14:49,222 --> 00:14:51,395
Tror du, det er ligegyldighed?

182
00:14:51,516 --> 00:14:54,941
Det er værre end ligegyldighed.

183
00:14:55,061 --> 00:14:57,314
Det er mangel på følelse.

184
00:14:58,689 --> 00:15:02,114
En kvinde elsker sin mand
frem for alt andet.

185
00:15:02,693 --> 00:15:06,368
Men arbejdet kommer først for ham.

186
00:15:06,489 --> 00:15:09,333
Er det ikke en naturlov?

187
00:15:09,450 --> 00:15:14,923
Det ligger naturligvis i mandens natur
at arbejde, at skabe.

188
00:15:16,374 --> 00:15:20,299
Men arbejdet må ikke udvise kvinden
fra hans tanker.

189
00:15:22,213 --> 00:15:25,763
Jeg føler ofte, som om jeg ikke rigtig havde
en mand.

190
00:15:26,676 --> 00:15:29,099
Som om jeg var meningsløs for dig.

191
00:15:30,304 --> 00:15:32,898
Hvad mere har du at sige
imod mig?

192
00:15:35,977 --> 00:15:41,108
At du på en meget ydmygende måde,

193
00:15:41,232 --> 00:15:44,862
vis mig hvor lidt du bekymrer dig
om mig.

194
00:15:46,112 --> 00:15:49,161
Eksisterer jeg overhovedet for dig?

195
00:15:50,950 --> 00:15:55,547
Du gætter aldrig mine ønsker
eller mine tanker.

196
00:15:55,663 --> 00:16:01,261
Om jeg er glad eller ked af det
gør ingen forskel overhovedet for dig.

197
00:16:02,003 --> 00:16:06,224
Det ser ud til at
hvad du bebrejder mig for

198
00:16:06,340 --> 00:16:08,684
er min hengivenhed til mit arbejde.

199
00:16:10,011 --> 00:16:15,484
Manden jeg skal være sammen med
må være min helt.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,399
Jeg må have forrang.

201
00:16:21,814 --> 00:16:27,912
Jeg vil ikke bare være et legetøj
der skal leges med nu og da.

202
00:16:29,071 --> 00:16:31,449
Men Gertrud kære

203
00:16:31,574 --> 00:16:34,623
kærlighed kan ikke fylde en mands liv.

204
00:16:35,953 --> 00:16:38,957
Det ville være latterligt - for en mand.

205
00:16:39,790 --> 00:16:44,045
Måske... det ville være latterligt.

206
00:16:46,380 --> 00:16:50,260
Men der ser du
hvor lidt jeg betyder for dig.

207
00:16:51,886 --> 00:16:56,187
Hvor ubetydeligt
det tomme rum, jeg efterlader, vil være.

208
00:17:00,311 --> 00:17:03,941
Gertrud, hvad er du
holde fra mig?

209
00:17:07,151 --> 00:17:08,698
Er der en anden?

210
00:17:15,076 --> 00:17:18,080
Kald det det, hvis du vil.

211
00:17:20,873 --> 00:17:22,625
Elsker du en anden?

212
00:17:24,835 --> 00:17:26,257
Ja.

213
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
Er det allerede sket?

214
00:17:33,177 --> 00:17:34,520
Nej.

215
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Men vil det ske?

216
00:17:39,058 --> 00:17:41,106
Gertrud, du gør mig gal.

217
00:17:43,271 --> 00:17:45,239
Åh nej.

218
00:17:45,356 --> 00:17:49,577
Kvinden der kunne
drive du gal eksisterer ikke.

219
00:17:50,444 --> 00:17:52,572
Det tror du ikke på, vel?

220
00:18:03,708 --> 00:18:05,676
Hvem er han?

221
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Tror du, jeg vil svare på det?

222
00:18:09,505 --> 00:18:12,429
Er det en mand, der vil giftes med dig?

223
00:18:13,843 --> 00:18:17,939
Måske vil jeg begynde at synge igen
og støtte mig selv.

224
00:18:20,516 --> 00:18:22,359
Gertrud!

225
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
Hvem er det?

226
00:18:26,981 --> 00:18:32,738
Jeg kan fortælle dig så meget -
det er en mand uden for vores kreds.

227
00:18:34,196 --> 00:18:36,164
Hvor mødtes du?

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,758
Gertrud!

229
00:18:47,668 --> 00:18:51,593
Har du tænkt dig at rejse her og nu?

230
00:18:51,714 --> 00:18:55,844
Nej, kære, men jeg tænkte
Jeg burde fortælle dig det nu.

231
00:19:00,389 --> 00:19:05,111
Vi kan diskutere det yderligere senere.

232
00:19:07,021 --> 00:19:09,865
Vi skal til banket i morgen.

233
00:19:15,571 --> 00:19:19,326
Hvis bare du kunne forklare
hvordan det skete.

234
00:19:20,159 --> 00:19:22,628
Tingene er nemmere
når man forstår.

235
00:19:23,871 --> 00:19:25,794
Hvad mere kan jeg forklare?

236
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
Jeg forstår det ikke selv.

237
00:19:30,044 --> 00:19:34,971
Der er kun én ting jeg ved -

238
00:19:35,091 --> 00:19:37,514
kærligheden har fået fat i mig.

239
00:19:39,261 --> 00:19:43,061
Har det ikke gjort dig ked af at fortælle mig dette?

240
00:19:43,974 --> 00:19:47,023
Var det ligesom at sige et job op?

241
00:19:47,144 --> 00:19:50,523
Jeg har lidt i nætter og dage,

242
00:19:50,648 --> 00:19:53,367
ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det.

243
00:19:55,319 --> 00:19:57,162
Gertrud!

244
00:19:58,114 --> 00:20:00,833
Jeg kan ikke acceptere dette.

245
00:20:03,786 --> 00:20:07,836
Du har accepteret det bedre
end jeg frygtede.

246
00:20:09,208 --> 00:20:12,212
Det var nemmere for os begge.

247
00:20:16,298 --> 00:20:18,392
Hvor skal du hen?

248
00:20:20,219 --> 00:20:22,062
Som jeg fortalte dig...

249
00:20:23,139 --> 00:20:25,608
I aften skal jeg til operaen.

250
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
Farvel, Gustav.

251
00:20:52,084 --> 00:20:55,839
- Har du ventet længe?
- Ja, for længe.

252
00:20:55,963 --> 00:20:58,011
Tilgiv mig, min elskede.

253
00:20:59,467 --> 00:21:01,310
Jeg prøver.

254
00:21:16,984 --> 00:21:18,782
Elsker du mig?

255
00:21:20,905 --> 00:21:22,782
Du må sige det.

256
00:21:24,200 --> 00:21:25,827
Jeg elsker dig.

257
00:21:25,951 --> 00:21:27,999
Sig det en gang til.

258
00:21:28,913 --> 00:21:30,506
Jeg elsker dig.

259
00:21:53,437 --> 00:21:55,189
Jeg elsker dig.

260
00:22:04,323 --> 00:22:06,792
Men vi skal tale alvorligt om det.

261
00:22:08,536 --> 00:22:10,504
Hvad kan jeg være for dig?

262
00:22:12,623 --> 00:22:16,298
Lad mig leve mit eget liv.
Det kan aldrig blive dit.

263
00:22:17,711 --> 00:22:19,509
Du er alt for mig.

264
00:22:19,630 --> 00:22:23,180
Mit nye liv,
i glæde og i sorg.

265
00:22:23,300 --> 00:22:25,519
- I sorg?
- Ja.

266
00:22:25,636 --> 00:22:29,391
Det er min sorg
at skulle elske dig som jeg gør,

267
00:22:29,515 --> 00:22:31,563
selvom jeg ikke forstår dig.

268
00:22:32,768 --> 00:22:35,237
Jeg er kun en lunefuldhed for dig.

269
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
Du sendte mig roser.

270
00:22:38,607 --> 00:22:41,827
Efter din første koncert -

271
00:22:41,944 --> 00:22:44,572
to roser og et kort.

272
00:22:45,531 --> 00:22:48,956
Og jeg havde intet svar,
ikke engang tak.

273
00:22:49,785 --> 00:22:51,628
Jeg fik mange roser.

274
00:22:55,040 --> 00:22:59,136
Og vi mødtes.
Kan du huske det første kys?

275
00:22:59,879 --> 00:23:02,428
Jeg husker mange kys,

276
00:23:02,548 --> 00:23:04,300
en regn af kys.

277
00:23:04,925 --> 00:23:10,022
Ødelæggende kys
det fik mig til at hive efter vejret.

278
00:23:12,057 --> 00:23:14,355
Jeg tænkte på dig alene.

279
00:23:15,227 --> 00:23:19,152
Da jeg så dig til koncerten
Jeg var nødt til at elske dig.

280
00:23:20,316 --> 00:23:24,617
Men når jeg beder dig om at være min,
du holder dig tilbage.

281
00:23:24,737 --> 00:23:27,616
Selvom du siger
Jeg betyder alt for dig.

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,708
Det gør du.

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,998
Og ved du det
hvordan skete det?

284
00:23:32,870 --> 00:23:35,168
Jeg havde aldrig hørt din stemme.

285
00:23:35,289 --> 00:23:39,419
Jeg var nødt til at høre det for at vide det
hvis du var den jeg må elske.

286
00:23:41,045 --> 00:23:43,013
Så gik jeg for at se dig.

287
00:23:44,256 --> 00:23:46,930
Gud ved
hvordan jeg tog mod til mig.

288
00:23:47,051 --> 00:23:48,849
Heldigvis var jeg med.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,152
Ja?

290
00:23:57,269 --> 00:23:59,317
Kom ind.

291
00:24:44,316 --> 00:24:51,200
Elemal m/'r/ged c/7/70' og Gud

292
00:24:51,323 --> 00:24:56,204
Endnu engang har jeg hørt
din strenge kommando

293
00:24:56,328 --> 00:25:04,008
Endnu en gang har min /7ea/1 adlydt

294
00:25:04,128 --> 00:25:10,852
Endnu en gang / er ensom

295
00:25:10,968 --> 00:25:16,725
Am/0'5! sat/is/ied mængden

296
00:25:17,725 --> 00:25:25,109
<i>Din brændende $6' Ver/7y</i>

297
00:25:25,232 --> 00:25:32,286
<i>l/V/7/ bring me su/770/29/72' happ/hess</i>

298
00:25:38,829 --> 00:25:46,829
Mørket har lavet en perle

299
00:25:48,130 --> 00:25:55,389
/V/g/71' har skabt en drøm

300
00:25:55,512 --> 00:26:02,270
/Jeg skal leve skjult m/'t/7//7 mig

301
00:26:02,394 --> 00:26:08,743
Blændende hvid og øm

302
00:26:08,859 --> 00:26:14,912
<i>Sangen skal lyde med I/7//7 hovedet</i>

303
00:26:15,032 --> 00:26:21,381
<i>Pa/nfu//y sød og grusom</i>

304
00:26:21,997 --> 00:26:28,505
M/7/7e min S/I//I//lg perle

305
00:26:29,338 --> 00:26:37,338
Vokser m/I/7/"n sin mørke omkreds/figner

306
00:27:02,246 --> 00:27:05,750
Det er som om jeg hørte sangen
for første gang.

307
00:27:10,129 --> 00:27:11,881
Jeg er træt.

308
00:27:13,132 --> 00:27:15,226
Jeg drak med mine venner
i går aftes.

309
00:27:17,344 --> 00:27:19,438
Som sædvanligt.

310
00:27:19,555 --> 00:27:21,523
Er det en nødvendig del
at være kunstner?

311
00:27:21,640 --> 00:27:24,564
Jeg ved det ikke,
men det er nødvendigt for mig.

312
00:27:25,227 --> 00:27:28,151
Nogle af os tilbragte natten sammen.

313
00:27:28,272 --> 00:27:31,492
Klokken fire om morgenen
vi endte på en pub,

314
00:27:31,608 --> 00:27:34,987
hvor to skurke
snydt os på kort.

315
00:27:36,905 --> 00:27:39,658
De var vidunderlige typer,
virkelig charmerende.

316
00:27:39,783 --> 00:27:41,911
Spillede du også?

317
00:27:42,035 --> 00:27:46,791
Jeg døsede det meste af tiden,
tænker på et tema.

318
00:27:48,959 --> 00:27:51,053
Det er stadig i mit sind.

319
00:27:52,129 --> 00:27:55,929
Jeg ville gøre store ting med det,
hvis jeg kunne komme ned til det.

320
00:27:58,802 --> 00:28:03,933
Erland, du må ikke gå rundt
spilder dig selv sådan.

321
00:28:04,057 --> 00:28:06,526
Bliver du hjemme i aften?

322
00:28:07,144 --> 00:28:10,444
- Jeg er blevet inviteret ud.
- Af hvem?

323
00:28:11,231 --> 00:28:16,362
En fyr, der har oprettet en lejlighed
for en pige, han beholder.

324
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
Hun hedder Constance.

325
00:28:18,906 --> 00:28:21,625
Jeg vil med til festen.

326
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Gå ikke.

327
00:28:24,369 --> 00:28:27,589
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg spørger dig.

328
00:28:29,291 --> 00:28:33,967
Jeg har også bedt om noget
som du kunne have givet mig.

329
00:28:34,087 --> 00:28:38,809
Erland, du kan skabe
så meget musik

330
00:28:38,926 --> 00:28:40,519
og give det til alle.

331
00:28:41,261 --> 00:28:46,392
Den måde du lever på vil den dø,
hurtigere end du tror.

332
00:28:48,227 --> 00:28:53,279
Og hvad angår de inspirationer, du får
i en stinkende ølkælder,

333
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
Erland, de er ikke noget værd.

334
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Erland, jeg beder dig!

335
00:29:00,530 --> 00:29:03,500
Jeg beder dig
som om jeg tigger om mit liv -

336
00:29:03,617 --> 00:29:05,619
gå ikke!

337
00:29:05,744 --> 00:29:08,418
Jeg lever, som jeg skal.

338
00:29:08,538 --> 00:29:10,336
Det er i mit blod.

339
00:29:10,457 --> 00:29:13,927
Jeg ville stadig gå,
selvom jeg lovede dig at lade være.

340
00:29:14,044 --> 00:29:18,174
Jamen... så er det bedre
hvis du ikke lover.

341
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
Jeg lever, som jeg vil.

342
00:29:22,844 --> 00:29:24,812
I morgen begynder det forfra.

343
00:29:24,930 --> 00:29:30,687
Gabriel Lidman, den store digter,
er vendt tilbage og vil blive hædret.

344
00:29:32,437 --> 00:29:34,235
Han bliver halvtreds.

345
00:29:35,524 --> 00:29:38,528
Som om det er en
stor præstation at være halvtreds!

346
00:29:39,361 --> 00:29:42,285
Så mødes vi der – jeg skal også.

347
00:29:43,699 --> 00:29:46,248
- Også din mand?
- Ja.

348
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
Politikeren.

349
00:29:51,290 --> 00:29:54,214
Nu bliver han også minister.

350
00:29:54,334 --> 00:29:56,302
Stakkels djævel!

351
00:29:56,420 --> 00:29:58,138
Hvad mener du?

352
00:29:58,255 --> 00:30:00,428
Du taler om nogen
du ved det ikke.

353
00:30:00,549 --> 00:30:01,926
Jeg er ked af det.

354
00:30:02,634 --> 00:30:04,181
Erland...

355
00:30:04,886 --> 00:30:08,732
Jeg har lige haft en lang snak med ham.

356
00:30:08,849 --> 00:30:10,943
Derfor måtte du vente.

357
00:30:11,893 --> 00:30:14,567
Jeg har sat mig selv fri i dag.

358
00:30:14,688 --> 00:30:17,191
Jeg er min egen elskerinde nu.

359
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
- Betyder det...
- Ja.

360
00:30:22,446 --> 00:30:26,701
Du sagde det mit liv
kunne aldrig blive din.

361
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Men, Erland, det kan det.

362
00:30:31,038 --> 00:30:34,838
Fra nu af vil jeg være din,
helt.

363
00:30:41,673 --> 00:30:44,142
Jeg havde en drøm i nat.

364
00:30:44,259 --> 00:30:46,512
Hvad var det?

365
00:30:46,636 --> 00:30:50,766
Jeg løb nøgen gennem gaderne,
forfulgt af hunde.

366
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
Jeg vågnede, da de fangede mig.

367
00:30:56,104 --> 00:31:02,157
Jeg indså, at det var vi to
helt alene i verden.

368
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
Giv mig dine læber.

369
00:31:31,264 --> 00:31:33,983
Dine vidunderlige læber.

370
00:31:36,061 --> 00:31:37,813
Hvor hen nu?

371
00:31:38,814 --> 00:31:41,033
Til din lejlighed.

372
00:31:41,149 --> 00:31:42,947
Komme.

373
00:32:37,456 --> 00:32:39,299
Gertrud...

374
00:32:41,084 --> 00:32:43,212
Tør du?

375
00:32:46,131 --> 00:32:49,556
- Jeg mener, hvis...
- Shh... Erland!

376
00:32:51,678 --> 00:32:53,806
Jeg elsker dig, Erland.

377
00:32:54,639 --> 00:32:58,769
Og hvis du spørger mig, om jeg tør,
Jeg vil svare,

378
00:32:59,769 --> 00:33:05,492
"Ja, Erland, jeg tør,
fordi jeg stoler på dig."

379
00:33:09,029 --> 00:33:11,327
Kan du lide mig?

380
00:33:11,448 --> 00:33:16,579
Jeg kunne aldrig,
aldrig som nogen anden.

381
00:33:25,128 --> 00:33:31,977
Jeg gider ikke blive ved med at leve
uden at have givet mig selv til dig.

382
00:33:39,809 --> 00:33:41,857
Mærkelig kvinde.

383
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Hvem er du egentlig?

384
00:34:03,583 --> 00:34:06,553
Jeg er mange forskellige ting.

385
00:34:07,754 --> 00:34:09,301
Hvilke?

386
00:34:10,549 --> 00:34:15,055
Morgendugen, der drypper
fra bladene

387
00:34:17,097 --> 00:34:20,647
og den hvide, flydende sky

388
00:34:21,810 --> 00:34:24,984
der driver ingen ved hvor.

389
00:34:25,105 --> 00:34:26,903
Hvad mere?

390
00:34:27,899 --> 00:34:29,993
jeg er månen...

391
00:34:31,027 --> 00:34:32,745
jeg er himlen...

392
00:34:33,655 --> 00:34:35,202
Og mere?

393
00:34:36,241 --> 00:34:38,084
Ja.

394
00:34:38,201 --> 00:34:40,124
Jeg er en mund...

395
00:34:41,580 --> 00:34:45,960
En mund, der søger en anden mund.

396
00:34:48,837 --> 00:34:50,931
Som i en drøm.

397
00:34:52,007 --> 00:34:53,975
Det er en drøm.

398
00:34:54,676 --> 00:34:58,806
Livet... er en drøm.

399
00:35:00,056 --> 00:35:02,150
- Livet?
- Ja.

400
00:35:03,685 --> 00:35:11,685
Livet er langt,
lang række af drømme

401
00:35:11,860 --> 00:35:14,158
der overlapper hinanden.

402
00:35:15,947 --> 00:35:17,915
Og den mund du talte om?

403
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
En drøm.

404
00:35:22,037 --> 00:35:24,039
Og den mund du søgte?

405
00:35:26,166 --> 00:35:29,261
Også en drøm.

406
00:35:55,695 --> 00:35:57,413
Spil.

407
00:35:58,448 --> 00:36:01,452
- Spil hvad?
- En nat.

408
00:36:02,243 --> 00:36:03,961
Debussy?

409
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Nej, din egen.

410
00:37:39,507 --> 00:37:44,354
Jeg tænkte på mange ting
da jeg kom hjem fra mødet.

411
00:37:46,222 --> 00:37:50,022
Om hvordan én person drømmer
hans liv væk,

412
00:37:50,143 --> 00:37:53,067
mens andre skynder sig hovedkulds.

413
00:37:54,314 --> 00:37:57,409
Langsomt og klodset

414
00:37:57,525 --> 00:38:01,871
livet glider gennem fingrene på os,
lige meget hvad vi gør.

415
00:38:03,239 --> 00:38:08,791
Og jeg tænkte hvordan
det mest dyrebare i mit eget liv

416
00:38:08,912 --> 00:38:12,007
var ved at glide fra mine hænder

417
00:38:13,124 --> 00:38:17,220
uden at jeg kan
at forstå eller forklare.

418
00:38:18,797 --> 00:38:21,266
Jeg huskede et gammelt ordsprog:

419
00:38:21,800 --> 00:38:26,431
"Pas på skatten
Gud giver dig

420
00:38:27,430 --> 00:38:29,853
"glider ikke mellem fingrene."

421
00:38:31,226 --> 00:38:36,448
Vi kan aldrig passe nok
af de ting, vi værdsætter.

422
00:38:37,732 --> 00:38:39,985
Jeg ville se min kone.

423
00:38:40,693 --> 00:38:46,325
Jeg ville gå arm i arm med hende,

424
00:38:46,449 --> 00:38:51,296
som vi ofte har gjort
på vores glade nætter.

425
00:38:52,872 --> 00:38:56,718
Så tænkte jeg på at møde hende
fra operaen.

426
00:39:30,285 --> 00:39:32,708
Kan jeg hjælpe dig?

427
00:39:32,829 --> 00:39:36,333
Jeg ledte efter min kone.
Hun må være gået.

428
00:39:36,457 --> 00:39:38,960
Fru Kanning har ikke været her.

429
00:39:41,880 --> 00:39:45,305
- Er du sikker?
- Ja, jeg har været her hele aftenen.

430
00:39:46,426 --> 00:39:49,430
- Kender du min kone?
- Det gør jeg bestemt.

431
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
Hun plejede at synge her.

432
00:39:53,641 --> 00:39:55,188
Her går du.

433
00:40:39,270 --> 00:40:41,318
Åh, Erland.

434
00:40:42,440 --> 00:40:45,740
Her hos dig har jeg boet igen.

435
00:40:47,278 --> 00:40:50,498
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er.

436
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
- Er du dig selv igen?
- Ja.

437
00:40:56,913 --> 00:40:59,257
Nu skal vi bo sammen.

438
00:40:59,374 --> 00:41:02,048
Tror du, vi kan?

439
00:41:02,168 --> 00:41:04,216
Jeg elsker dig.

440
00:41:04,337 --> 00:41:05,884
Åh, Erland,

441
00:41:06,005 --> 00:41:10,010
al min kærlighed venter på dig nu.

442
00:41:11,010 --> 00:41:12,683
Gertrud.

443
00:41:39,539 --> 00:41:41,507
- Erland?
- Ja.

444
00:41:43,167 --> 00:41:46,922
Nu vil du måske ikke gå
til Constances parti.

445
00:41:47,046 --> 00:41:49,140
Ved Florabakken.

446
00:43:47,166 --> 00:43:51,467
L/_'q/det brænder i dag, vi bærer

447
00:43:51,587 --> 00:43:55,683
7775' brand bums tydeligt som dine ord

448
00:43:55,800 --> 00:43:59,896
Vores fakler støder ind i din /70/701/r

449
00:44:00,012 --> 00:44:04,017
Vær velkommen til din /lat/'ye so/7

450
00:44:04,142 --> 00:44:08,238
<i>Se som /7015?' me go/de/7 stearinlys</i>

451
00:44:08,354 --> 00:44:11,949
W/'0'e/y Ira:/e//eat /fly free spirit

452
00:44:12,525 --> 00:44:16,575
Hør vores bønner
fra nationens unge /Iea/er

453
00:44:16,696 --> 00:44:20,997
Giv os nye værker fra din hånd

454
00:44:21,117 --> 00:44:25,213
L/_'q/det brænder i dag, vi bærer

455
00:44:25,329 --> 00:44:29,004
<i>7779 ild brænder tydeligt som sandhedens ord</i>

456
00:44:29,542 --> 00:44:33,672
<i>Vores frie tanker er vores ære</i>

457
00:44:33,796 --> 00:44:37,300
Vi 7/ fig/Det stolt for alle vi være//29 Ve

458
00:44:37,884 --> 00:44:41,980
Vi m/7/ eksamen/lse magten
af w/'/7terl9 /my/7t

459
00:44:42,096 --> 00:44:46,101
<i>7'/7af1s' målet for vores fremtid</i>

460
00:44:46,225 --> 00:44:50,321
Se os komme ud af stierne til //}'e

461
00:44:50,438 --> 00:44:53,908
<i>,4/77/'0' hope 15' beau1'/'I'u/ brændende glød</i>

462
00:45:11,751 --> 00:45:14,004
Kære Gabriel Lidman.

463
00:45:14,921 --> 00:45:19,347
Vi er her på vegne af
studerende og unge

464
00:45:19,800 --> 00:45:23,475
at ære dig som en stor kærlighedsdigter.

465
00:45:24,555 --> 00:45:28,731
Forældrene til de fleste af nutidens unge

466
00:45:28,851 --> 00:45:34,858
har levet et liv blottet for kærlighed,
takket være deres religiøse opdragelse.

467
00:45:35,608 --> 00:45:40,455
Den generations idé om sex

468
00:45:40,571 --> 00:45:43,700
som noget beskidt og vulgært

469
00:45:43,824 --> 00:45:46,623
har været en holdning
fremmed for dig altid.

470
00:45:46,744 --> 00:45:50,089
Ideen om din kærlighedslære

471
00:45:50,206 --> 00:45:53,756
er, at ægte kærlighed er mulig
kun på én måde -

472
00:45:53,876 --> 00:45:57,801
foreningen af hjerter og sind.

473
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
I din salme til kærlighed

474
00:45:59,924 --> 00:46:04,771
du beskriver to menneskers absorption
af hinanden i kærlighed

475
00:46:04,887 --> 00:46:08,016
som giver evig varme
og ømhed

476
00:46:08,140 --> 00:46:11,861
til deres intime forhold.

477
00:46:12,853 --> 00:46:15,072
Tillad mig at citere:

478
00:46:16,691 --> 00:46:19,365
Han opgav aldrig hendes læber.

479
00:46:19,485 --> 00:46:22,830
Stadig dybere sank de
ind i hinanden.

480
00:46:23,698 --> 00:46:27,123
Det følte han, som om han var det
rejser i rummet.

481
00:46:28,369 --> 00:46:32,419
En rød stjerne skinnede i
hvid dis af månen.

482
00:46:32,540 --> 00:46:35,419
Dunkelt i starten, næsten døende.

483
00:46:36,210 --> 00:46:38,713
Så lysere og nærmere.

484
00:46:39,505 --> 00:46:43,760
Det voksede, blev til en flammende pool.

485
00:46:43,884 --> 00:46:46,683
Han brændte uden smerte.

486
00:46:46,804 --> 00:46:50,274
Og flammerne afkølede hans tunge
som skarp vin.

487
00:46:52,852 --> 00:46:56,607
Vi opdager uendelighed og evighed

488
00:46:56,731 --> 00:46:59,405
i seksuel ekstase.

489
00:47:00,693 --> 00:47:05,324
Dette er storheden af
dit begreb om erotik.

490
00:47:06,324 --> 00:47:09,544
Dette er kærlighed uden grænser.

491
00:47:10,328 --> 00:47:15,505
For denne kærlighed blev mennesket skabt
og tilkaldt.

492
00:47:33,184 --> 00:47:37,860
To ting har altid været
vigtigt for mig

493
00:47:37,980 --> 00:47:41,985
og er stadig vigtigere
end noget andet.

494
00:47:43,027 --> 00:47:47,874
Disse to ting er kærlighed og tanke.

495
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
Kærlighed er allerede blevet talt om.

496
00:47:55,873 --> 00:47:57,921
Med hensyn til tanken,

497
00:47:58,042 --> 00:48:02,889
vi skal altid have modet
at tænke gode tanker.

498
00:48:03,798 --> 00:48:08,349
For det er gode tanker, som
lede os til sandhedens vej.

499
00:48:09,678 --> 00:48:13,683
Og sandheden er det eneste værd.

500
00:48:15,059 --> 00:48:20,862
De tanker, der betyder noget
er dem, der fører til sandheden.

501
00:48:22,233 --> 00:48:26,079
Ren sandhed, uden bias.

502
00:48:28,114 --> 00:48:31,209
I din søgen efter denne sandhed,

503
00:48:31,325 --> 00:48:37,583
det er vigtigt at forblive tro mod sig selv,
og aldrig gå på kompromis.

504
00:48:40,126 --> 00:48:43,096
Hav mod til at tænke gode tanker.

505
00:48:43,796 --> 00:48:47,426
Husk ordene
af den franske filosof:

506
00:48:47,550 --> 00:48:52,477
"En ærlig sjæl har intet behov
at skjule sine tanker."

507
00:49:19,999 --> 00:49:24,175
<i>Ja, vi kommer,
//Isle/7 til vores stemmer</i>

508
00:49:24,295 --> 00:49:28,425
Du skal vide,
dine ord har vi/jg/It

509
00:49:28,507 --> 00:49:32,557
Tal stærkt og klart,
så /10 glemmer man

510
00:49:32,678 --> 00:49:36,273
7776 ret til nationen (9
ny åben gene-rat/'on

511
00:49:36,849 --> 00:49:40,899
<i>Vores /77//70'ere er unge og fulde af V/din</i>

512
00:49:41,020 --> 00:49:44,991
<i>Rent m/'//.5' lavet /7'0/77 hårdt stål</i>

513
00:49:45,107 --> 00:49:49,078
Vi s/7a// reac/7 eve/y mål
for hvilket vi str/'ye

514
00:49:49,195 --> 00:49:53,826
<i>Vis os vejen til endnu større mål</i>

515
00:50:01,665 --> 00:50:05,386
Ærede præsident,
mine damer og herrer,

516
00:50:05,503 --> 00:50:07,551
Jeg har haft den store ære

517
00:50:07,671 --> 00:50:13,053
at blive bedt om at tale i aften om
min gamle ven Gabriel Lidman.

518
00:50:14,678 --> 00:50:18,433
Gabriel Lidman er aristokraten
af vore digtere.

519
00:50:19,558 --> 00:50:24,485
Hans mest fremragende kvalitet
er hans ærlighed.

520
00:50:24,605 --> 00:50:27,575
Ærlighed i store sager
såvel som små.

521
00:50:28,817 --> 00:50:31,696
Han undgår middelmådighed,

522
00:50:31,820 --> 00:50:35,370
selv når det er skjult
under et ædelt ydre.

523
00:50:36,992 --> 00:50:41,748
Hans natur afslører en charmerende
ejendommelighed.

524
00:50:42,623 --> 00:50:45,547
Hans opførsel
synes altid at være afdæmpet.

525
00:50:46,460 --> 00:50:51,182
Når han taler,
han gør det så stille

526
00:50:51,298 --> 00:50:54,051
at man er tvunget til at lytte.

527
00:50:54,969 --> 00:50:56,892
Han lader sig aldrig rive med.

528
00:50:57,930 --> 00:51:00,934
Er du syg?

529
00:51:01,058 --> 00:51:04,153
Måske er det varmen.

530
00:51:04,270 --> 00:51:10,027
Hans tale kan være svagt ironisk,
men aldrig ætsende.

531
00:51:11,902 --> 00:51:14,872
Han elsker stilhed.

532
00:51:16,657 --> 00:51:19,501
Inspirerende stilhed.

533
00:51:20,494 --> 00:51:22,167
Stadig dårligt?

534
00:51:22,288 --> 00:51:25,212
Ja, som om mit hoved flækker.

535
00:51:25,332 --> 00:51:28,632
Burde du ikke hvile dig?

536
00:51:28,752 --> 00:51:32,097
- Ja. Det varer normalt ikke længe.
- Han skriver aldrig et ord for meget.

537
00:51:32,214 --> 00:51:36,139
Hver sætning er velovervejet,
velformet,

538
00:51:36,260 --> 00:51:39,764
så smidig som en griber.

539
00:51:41,682 --> 00:51:45,312
Han undgår besynderlig snak,

540
00:51:45,436 --> 00:51:49,782
sentimentalitet, falsk patos, usandhed.

541
00:51:52,109 --> 00:51:54,487
Du vil ikke blive forstyrret her.

542
00:51:54,612 --> 00:51:57,365
Vil du have den anden dør lukket?

543
00:51:58,365 --> 00:52:00,288
Ja, hold da op.

544
00:52:04,163 --> 00:52:08,418
En professor Nygren
ønsker at se fru Kanning.

545
00:52:16,842 --> 00:52:19,470
- Er det virkelig dig, Axel?
- Ja.

546
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Jeg troede, du var i Paris.

547
00:52:21,347 --> 00:52:24,772
Ja, men jeg havde forretning
at deltage her.

548
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Hvor er du sød at komme til mig.

549
00:52:28,520 --> 00:52:30,693
Jeg hørte du havde ondt i hovedet.

550
00:52:30,814 --> 00:52:35,115
Jeg har nogle virkelig fantastiske tabletter.

551
00:52:35,235 --> 00:52:36,782
Som vil slippe af med
selv de værre hovedpine.

552
00:52:36,904 --> 00:52:39,282
- Hvad er de?
- De er lavet i Wien.

553
00:52:39,406 --> 00:52:42,910
- Fra Paris?
- Alle skuespillerne i Paris sværger til dem.

554
00:52:43,786 --> 00:52:46,255
Du kan beholde pulveret,
men tag gerne et glas vand med.

555
00:52:46,372 --> 00:52:48,966
Selvfølgelig vil jeg gøre det.

556
00:52:50,959 --> 00:52:55,135
Nu hvor professor Nygren er her,
lad mig venligst ikke tilbageholde dig.

557
00:52:55,255 --> 00:52:57,349
Hvis frue ønsker det...

558
00:52:57,424 --> 00:53:00,223
Mange tak
for at tage sig af mig.

559
00:53:00,344 --> 00:53:02,813
Jeg var glad for at være behjælpelig.

560
00:53:07,017 --> 00:53:08,394
Tak.

561
00:53:10,312 --> 00:53:11,689
Tak.

562
00:53:28,163 --> 00:53:29,756
Godt?

563
00:53:31,375 --> 00:53:34,094
Jeg har det allerede bedre.

564
00:53:36,505 --> 00:53:40,351
Åh Axel, hvor er det godt
at se dig igen.

565
00:53:41,301 --> 00:53:43,269
Du har ikke ændret dig.

566
00:53:43,387 --> 00:53:47,517
Det har du heller ikke.
Den samme magiske udstråling.

567
00:53:48,851 --> 00:53:51,946
Da vi sidst mødtes var du
arbejder på en bog.

568
00:53:52,062 --> 00:53:54,861
Om fri vilje - jeg er stadig i gang.

569
00:53:55,774 --> 00:53:59,779
Jeg er glad for, at du stadig tror
i fri vilje.

570
00:54:01,238 --> 00:54:04,208
Min far var en sørgmodig fatalist.

571
00:54:04,950 --> 00:54:08,921
Han lærte os, at alt i livet
var forudbestemt.

572
00:54:09,997 --> 00:54:15,254
Jeg kan huske, at du engang sagde,
"At ville er at vælge."

573
00:54:16,545 --> 00:54:19,765
Men min far sagde
der er ikke noget der hedder valg.

574
00:54:19,882 --> 00:54:23,807
Du valgte hverken din kone
heller ikke børn, sagde han.

575
00:54:23,927 --> 00:54:27,807
De er givet til dig,
du vælger ikke.

576
00:54:28,766 --> 00:54:31,815
Skæbnen styrer alt.

577
00:54:31,935 --> 00:54:35,030
- Så ved du, hvad du skal gå efter.
- Tak.

578
00:54:35,147 --> 00:54:38,151
Jeg foretrækker selv at vælge mine mænd.

579
00:54:38,275 --> 00:54:40,369
- I flertal?
- Ja.

580
00:54:41,570 --> 00:54:43,572
Nå, du har været i Paris.

581
00:54:45,949 --> 00:54:48,577
- Gør hvad?
- Studerer.

582
00:54:48,702 --> 00:54:50,796
- Psykologi?
- Ja, og psykiatrien.

583
00:54:50,913 --> 00:54:53,086
Der er mange ting
sker på det felt.

584
00:54:53,207 --> 00:54:54,880
Det skal være spændende.

585
00:54:55,000 --> 00:54:59,176
Det er det. Vi er et halvt dusin
arbejder sammen.

586
00:55:00,881 --> 00:55:02,633
Hvordan?

587
00:55:02,758 --> 00:55:07,605
Vi hypnotiserer hinanden.
Vi eksperimenterer med telepati.

588
00:55:07,721 --> 00:55:11,476
Vi har fundet en gammel kvinde
med en sjette sans.

589
00:55:12,184 --> 00:55:15,984
Og vi diskuterer og skændes hele tiden.

590
00:55:16,104 --> 00:55:17,276
Om hvad?

591
00:55:17,397 --> 00:55:19,024
Alle mulige ting -

592
00:55:19,149 --> 00:55:22,369
psykose, neurose,
drømme og symboler.

593
00:55:24,154 --> 00:55:26,748
Hvor jeg misunder dig.

594
00:55:26,865 --> 00:55:30,119
Kom og vær med til Paris.
Du vil nyde det.

595
00:55:30,244 --> 00:55:32,121
Det er jeg sikker på, at jeg ville.

596
00:55:41,588 --> 00:55:43,340
Det er...

597
00:55:44,132 --> 00:55:47,432
den drøm jeg havde
aften før sidst.

598
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Længe må han //'ve/

599
00:55:55,477 --> 00:55:57,650
H1/rra/7, /7z/rra/7/

600
00:55:59,898 --> 00:56:03,744
Kanning har afsluttet sin tale.

601
00:56:03,861 --> 00:56:05,738
Han er her snart.

602
00:56:11,869 --> 00:56:14,873
Det var dejligt at se dig igen, Axel.

603
00:56:14,997 --> 00:56:17,341
Det er ærgerligt, du rejser så hurtigt.

604
00:56:23,171 --> 00:56:25,845
Gudskelov
du ser bedre ud, Gertrud.

605
00:56:25,924 --> 00:56:28,143
Jeg har det meget bedre nu.

606
00:56:28,260 --> 00:56:31,685
Axel havde nogle vidunderlige piller med.

607
00:56:31,805 --> 00:56:33,432
Mange tak.

608
00:56:33,557 --> 00:56:36,276
Det vigtigste er
at de arbejdede. Farvel!

609
00:56:39,146 --> 00:56:41,365
Farvel, Axel.

610
00:56:41,481 --> 00:56:43,904
Jeg håber snart at se dig igen.

611
00:57:10,135 --> 00:57:13,856
Gertrud, jeg må tale med dig
mens vi er alene.

612
00:57:19,686 --> 00:57:23,281
I går aftes, da jeg kom hjem,
din dør var lukket.

613
00:57:24,274 --> 00:57:27,494
- Jeg sov.
- Det er umuligt.

614
00:57:27,611 --> 00:57:28,703
Hvorfor?

615
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
Jeg tog en taxa hjem fra operaen.

616
00:57:32,532 --> 00:57:34,375
gik du der?

617
00:57:35,243 --> 00:57:37,211
Det var ikke det, du ville sige.

618
00:57:38,080 --> 00:57:42,381
Du vil gerne spørge: "Vil du
for at vide, om jeg gik til operaen?"

619
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
Var det ikke det?

620
00:57:47,089 --> 00:57:49,091
Du siger ingenting.

621
00:57:49,216 --> 00:57:50,934
Ved du hvorfor?

622
00:57:52,344 --> 00:57:54,221
Du vil ikke lyve.

623
00:57:55,055 --> 00:57:57,729
Du var ikke i operaen.

624
00:57:58,558 --> 00:58:00,310
Og du var ikke hjemme.

625
00:58:02,646 --> 00:58:06,367
Nyder det at tale om det?

626
00:58:06,483 --> 00:58:08,201
Ja.

627
00:58:08,318 --> 00:58:10,946
Du bør i det mindste vide én ting:

628
00:58:11,071 --> 00:58:14,746
Jeg gik ikke i operaen for at udspionere dig,

629
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
men fordi jeg savnede dig.

630
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
Desperat fordi du vil forlade mig.

631
00:58:23,834 --> 00:58:26,508
Sig venligst ikke mere.

632
00:58:27,713 --> 00:58:30,512
Sig mig, Gertrud,

633
00:58:30,632 --> 00:58:33,226
hvor var du i går?

634
00:58:34,511 --> 00:58:36,138
Gustav,

635
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
efter vores samtale i går,

636
00:58:39,057 --> 00:58:42,607
du skal vide, at dit spørgsmål
er meningsløst.

637
00:58:44,062 --> 00:58:46,861
Jeg er din mand, Gertrud.

638
00:58:48,025 --> 00:58:50,278
Jeg er stadig din mand.

639
00:58:51,153 --> 00:58:54,123
Jeg genkender dig ikke.

640
00:58:54,239 --> 00:58:56,492
Er det du taler sådan?

641
00:58:58,744 --> 00:59:02,374
I går, da du fortalte mig historien
om operaen,

642
00:59:03,957 --> 00:59:07,086
vidste du det
hvad havde du tænkt dig at gøre?

643
00:59:07,210 --> 00:59:08,837
Ja.

644
00:59:08,962 --> 00:59:11,385
Jeg vidste, hvad jeg havde til hensigt at gøre.

645
00:59:12,090 --> 00:59:15,139
Og da jeg fortalte dig en løgn,
det var for at skåne dig.

646
00:59:16,303 --> 00:59:19,307
Det var ikke for at være lumsk eller fej.

647
00:59:20,223 --> 00:59:22,772
Du ved, at jeg er ærlig.

648
00:59:23,810 --> 00:59:25,904
Ja, Gud hjælpe os!

649
00:59:27,230 --> 00:59:29,904
Ingen kvinde burde være så ærlig.

650
00:59:32,444 --> 00:59:35,994
Men jeg vil ikke lade dig gå,
tror ikke det.

651
00:59:38,366 --> 00:59:40,289
Vil du låse mig inde?

652
00:59:40,994 --> 00:59:42,837
Vær fornuftig.

653
00:59:45,165 --> 00:59:48,169
Du skal bo hos mig i nat.

654
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
En sidste nat.

655
00:59:54,841 --> 00:59:58,641
Så kan du gå, hvor du vil.

656
01:00:02,390 --> 01:00:04,142
Og senere...

657
01:00:05,102 --> 01:00:09,152
blive ødelagt af snavs og skændsel,

658
01:00:10,482 --> 01:00:13,156
hvis det er det du vil.

659
01:00:15,320 --> 01:00:17,618
Du ved ikke, hvad du siger.

660
01:00:19,658 --> 01:00:21,877
Jeg går og hviler mig.

661
01:00:43,098 --> 01:00:44,896
Så der er du.

662
01:00:46,768 --> 01:00:48,691
Hvordan har Gertrud det?

663
01:00:49,729 --> 01:00:53,450
Lidt utilpashed -
hun har det bedre nu.

664
01:00:54,943 --> 01:00:57,241
Men fortæl mig,

665
01:00:57,362 --> 01:01:00,957
hvordan føles det
at være tilbage på den oprindelige jord?

666
01:01:02,159 --> 01:01:06,915
Nå, jorddelen af det er i orden,

667
01:01:07,038 --> 01:01:10,793
og luften, marker og skove også,
men ikke folket.

668
01:01:10,917 --> 01:01:12,419
Folket afskyr mig.

669
01:01:13,879 --> 01:01:18,510
Jeg kom tilfældigvis i land
i en ret blandet fest i går aftes.

670
01:01:18,633 --> 01:01:21,933
Ekstremt blandet, men pyt med det.

671
01:01:22,053 --> 01:01:27,526
Hvorfor bekymre sig? Det er nok bedre
at grine af det hele.

672
01:01:41,865 --> 01:01:44,994
Ja, godt,
Jeg tager tilbage til Rom.

673
01:01:45,118 --> 01:01:47,371
Jeg kan ikke arbejde her.

674
01:01:47,495 --> 01:01:49,793
Men jeg hører, du skal være minister.

675
01:01:50,707 --> 01:01:52,960
Det ligner det,

676
01:01:53,084 --> 01:01:55,587
hvis man kan stole på papirerne.

677
01:01:55,712 --> 01:01:59,467
Man skal.
Man skal stole på noget i denne verden.

678
01:02:03,553 --> 01:02:07,854
Hr. Kanning, formand
vil gerne se dig.

679
01:02:07,974 --> 01:02:09,601
Jeg kommer.

680
01:02:44,552 --> 01:02:46,771
Kom og sæt dig ned.

681
01:02:51,601 --> 01:02:56,482
Du er stadig ung og blid,
som en brud.

682
01:02:58,024 --> 01:02:59,867
Åh, ja.

683
01:03:08,368 --> 01:03:10,666
Lyset gør ondt i mine øjne.

684
01:03:28,680 --> 01:03:31,559
Du ser ud, som om du har haft
en ubehagelig oplevelse.

685
01:03:31,683 --> 01:03:36,985
Jeg var i dårligt selskab i går aftes.
Jeg vil helst ikke tænke på det.

686
01:03:38,023 --> 01:03:42,199
Alt ændrer sig
og intet betyder noget.

687
01:03:43,486 --> 01:03:49,243
Du plejede at snakke om
livsværket foran dig.

688
01:03:50,702 --> 01:03:57,085
Du er blevet en stor og berømt mand,
og nu er der ikke rigtig noget, der betyder noget?

689
01:03:58,960 --> 01:04:01,679
Hvordan har du det egentlig, Gabriel?

690
01:04:02,589 --> 01:04:05,934
Åh, jeg føler mig som en gammel hund.

691
01:04:09,429 --> 01:04:13,525
Gertrud, kan du fortælle mig det
hvorfor kom jeg tilbage?

692
01:04:14,726 --> 01:04:17,570
Det var det, jeg havde til hensigt at spørge dig om.

693
01:04:18,396 --> 01:04:22,947
En søn af nostalgi, formoder jeg.
For én gade i særdeleshed.

694
01:04:23,943 --> 01:04:26,492
En gade jeg ofte tænker på.

695
01:04:27,655 --> 01:04:32,411
En dag, i forårssolskin,
Jeg gik grædende ned ad den.

696
01:04:32,535 --> 01:04:34,208
Ja.

697
01:04:34,329 --> 01:04:39,460
Jeg har også grædt. Mange gange.

698
01:04:39,584 --> 01:04:42,053
Jeg finder det en lettelse.

699
01:04:43,838 --> 01:04:49,060
Lad os tænke på noget muntert.
Du er vendt tilbage sejrrig.

700
01:04:50,929 --> 01:04:53,398
Sejrrig?

701
01:04:54,891 --> 01:04:57,485
Vi taler ikke om det samme.

702
01:04:58,478 --> 01:05:02,574
Jeg tabte den eneste kamp, ​​jeg brød mig om.

703
01:05:04,067 --> 01:05:05,785
Gertrud.

704
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
Hvorfor forlod du mig?

705
01:05:10,573 --> 01:05:12,701
Nej, det vil vi ikke tale om.

706
01:05:13,618 --> 01:05:16,838
Jeg var som sagt i dårligt selskab
i går aftes.

707
01:05:16,955 --> 01:05:21,461
Jeg spiste middag med en gammel ven,
så kom andre mennesker.

708
01:05:22,335 --> 01:05:26,636
En af dem inviterede os til en fest
hos sin kæreste.

709
01:05:27,424 --> 01:05:29,017
Constance.

710
01:05:29,134 --> 01:05:31,512
Ved Florabakken.

711
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
Hvordan i alverden...

712
01:05:33,763 --> 01:05:36,562
Åh, jeg har hørt om hende.

713
01:05:37,767 --> 01:05:40,190
Det er en lille by, du ved.

714
01:05:40,311 --> 01:05:42,029
Jeg ved det.

715
01:05:43,148 --> 01:05:48,496
Nå, jeg gik. Klogere mænd end jeg
har siddet ved kurtisanens bord.

716
01:05:50,530 --> 01:05:53,704
Hvad skete der så?

717
01:05:53,825 --> 01:05:56,169
Du har vakt min nysgerrighed.

718
01:06:06,546 --> 01:06:08,674
Hvad er det de spiller?

719
01:06:09,507 --> 01:06:11,635
Det hører vi nu?

720
01:06:11,759 --> 01:06:15,639
Sang om natten,
af Erland Jansson.

721
01:06:16,389 --> 01:06:19,188
Ja, jeg har hørt det i Rom.

722
01:06:19,934 --> 01:06:25,532
Jeg blev rørt, da jeg opdagede det
den er komponeret af en landsmand.

723
01:06:26,733 --> 01:06:28,781
En dejlig melodi.

724
01:06:28,902 --> 01:06:30,620
Ja.

725
01:06:30,737 --> 01:06:32,705
Det er smukt.

726
01:06:35,825 --> 01:06:40,046
Det var Erland Jansson ikke
skal du spille her i aften?

727
01:06:41,206 --> 01:06:45,712
Så de sagde, men jeg er ligeglad -
Jeg kan ikke lide ham.

728
01:06:46,753 --> 01:06:48,721
Kender du ham?

729
01:06:48,838 --> 01:06:51,466
Ja. Desværre.

730
01:06:52,342 --> 01:06:54,561
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.

731
01:06:56,054 --> 01:06:58,648
Hvornår mødte du ham?

732
01:06:59,682 --> 01:07:01,935
Jeg kender ham også.

733
01:07:04,562 --> 01:07:06,735
Gertrud, Gertrud...

734
01:07:08,233 --> 01:07:10,577
Hvorfor forlod du mig?

735
01:07:12,362 --> 01:07:16,913
Nu skifter vi emne.

736
01:07:17,033 --> 01:07:20,378
Du ville fortælle mig det
om denne fest.

737
01:07:21,454 --> 01:07:25,084
Det var i går aftes
at jeg mødte Erland Jansson.

738
01:07:27,752 --> 01:07:30,301
Han mødte op til festen.

739
01:07:32,382 --> 01:07:36,933
Nå, du har ikke noget imod at sidde
ved kurtisanens bord.

740
01:07:37,679 --> 01:07:39,727
Hvorfor skulle han det?

741
01:07:39,847 --> 01:07:42,691
Slet ikke, men jeg kan ikke lide ham.

742
01:07:43,518 --> 01:07:46,943
Han praler af tingene
andre ville holde sig for sig selv.

743
01:07:48,231 --> 01:07:49,904
For eksempel?

744
01:07:50,525 --> 01:07:52,903
Han praler af sine elskerinder.

745
01:07:53,820 --> 01:07:57,700
Det er ikke særlig pænt af ham.

746
01:07:58,992 --> 01:08:01,290
Nej, virkelig.

747
01:08:03,162 --> 01:08:08,760
I den atmosfære af drikke,
gambling og liderlighed,

748
01:08:09,627 --> 01:08:12,881
han pralede af sin seneste erobring.

749
01:08:14,757 --> 01:08:17,010
Han nævnte hendes navn.

750
01:08:19,596 --> 01:08:21,724
Hendes elskede navn.

751
01:08:37,739 --> 01:08:39,491
Gertrud.

752
01:08:40,325 --> 01:08:43,625
Var det for ond af mig
at fortælle dig dette?

753
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
Jeg ved det ikke.

754
01:08:50,960 --> 01:08:53,179
Jeg forstår det ikke.

755
01:08:53,296 --> 01:08:55,674
Jeg ved ikke noget.

756
01:08:55,798 --> 01:08:58,472
Jeg var nødt til at gøre det.
Sådan havde jeg det.

757
01:08:58,593 --> 01:09:01,142
- Jeg var nødt til det.
- Ja... ja.

758
01:09:02,221 --> 01:09:03,939
Det var du nødt til.

759
01:09:07,226 --> 01:09:08,944
Åh, Gabriel!

760
01:09:09,854 --> 01:09:13,074
Hjælp mig med at forstå dette.

761
01:09:13,816 --> 01:09:15,443
Jeg kan ikke.

762
01:09:15,568 --> 01:09:20,415
Jeg forstår kun
hvad jeg har gjort eller kunne have gjort.

763
01:09:21,658 --> 01:09:23,877
Det forstår jeg ikke.

764
01:09:24,744 --> 01:09:26,872
Han må have været syg.

765
01:09:26,996 --> 01:09:33,629
Nej, men han var fuld -
og så er han så ung.

766
01:09:33,753 --> 01:09:37,929
Ja, han er så ung.

767
01:09:38,633 --> 01:09:41,136
Og han kommer fra et andet miljø.

768
01:09:41,969 --> 01:09:44,472
Ja... ja.

769
01:09:46,849 --> 01:09:48,476
Gertrud.

770
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Du vil slå op med ham,
vil du ikke?

771
01:09:52,397 --> 01:09:54,070
Jeg elsker ham.

772
01:09:54,899 --> 01:09:57,493
Jeg... elsker ham.

773
01:09:58,861 --> 01:10:00,955
Men det er galskab.

774
01:10:01,906 --> 01:10:03,408
Ja.

775
01:10:05,076 --> 01:10:09,422
Ingen kan rådgive dig eller hjælpe dig.

776
01:10:10,331 --> 01:10:11,958
Nej.

777
01:10:14,043 --> 01:10:16,887
Jeg har vidst det hele tiden
at det var galskab.

778
01:10:18,464 --> 01:10:22,844
Men jeg havde så lidt at tabe, Gabriel.

779
01:10:23,511 --> 01:10:29,109
Mit liv har været så forfærdeligt
ensom og tom.

780
01:10:49,620 --> 01:10:52,373
I går aftes var mit liv knust.

781
01:10:54,041 --> 01:10:57,966
Når man ser, hvad man har elsket
mere end alt andet...

782
01:10:58,838 --> 01:11:03,844
Når man skal se det snavsede
af en ny generation,

783
01:11:03,968 --> 01:11:06,312
så bliver man gammel.

784
01:11:08,765 --> 01:11:13,771
Åh, Gertrud, det havde jeg ikke forventet
vi burde mødes på denne måde.

785
01:11:15,062 --> 01:11:18,066
Men tingene er aldrig, som man forventer.

786
01:11:19,317 --> 01:11:24,323
Hvad forventede du, Gabriel?

787
01:11:48,679 --> 01:11:50,681
Åh, Gabriel!

788
01:11:52,391 --> 01:11:55,691
Gabriel, du tager det
så meget på hjerte.

789
01:12:12,119 --> 01:12:17,546
Nej... nej, du må ikke efterlade mig sådan.

790
01:12:33,599 --> 01:12:38,901
Gertrud, bad formanden mig sige
at han håbede du ville synge i aften.

791
01:12:39,814 --> 01:12:42,192
Og hvad svarede du?

792
01:12:42,900 --> 01:12:46,996
Jeg sagde, jeg ville prøve at overtale dig
at synge en eller to sange,

793
01:12:47,113 --> 01:12:49,992
men jeg kunne ikke love
at jeg ville lykkes.

794
01:12:50,116 --> 01:12:53,165
Ja, det vil jeg gerne.

795
01:12:53,286 --> 01:12:55,288
Men hvor?

796
01:12:55,413 --> 01:12:56,881
Herinde.

797
01:12:56,998 --> 01:12:59,501
Hvem vil ledsage mig?

798
01:12:59,625 --> 01:13:02,299
Hr. Erland Jansson har lovet.

799
01:13:05,339 --> 01:13:07,182
Men der er intet klaver.

800
01:13:07,300 --> 01:13:10,019
Der er en derinde.
Jeg får den flyttet.

801
01:13:56,974 --> 01:13:58,271
Mange tak.

802
01:14:06,192 --> 01:14:13,121
Hæl ingen vrede
selvom min nean' /3 brudt

803
01:14:14,075 --> 01:14:21,425
<i>I m/0'31' af /77 y despa/'r,
Jeg ser /7014/du lider</i>

804
01:14:22,166 --> 01:14:30,166
Ana' / føler /70 vrede

805
01:14:30,633 --> 01:14:35,013
A/I/7ug/I din flare/læser /er ungdommelig
og uforet

806
01:14:35,137 --> 01:14:39,233
Jeg kender den tunge byrde
din /lean' mt/51' bil/y

807
01:14:39,350 --> 01:14:43,071
Jeg har kendt /1' længe

808
01:14:46,232 --> 01:14:53,366
Jeg føler /70 vrede,
min fr/29/Ia' mistede nu Ibrel/er

809
01:15:40,327 --> 01:15:42,580
Har du ventet længe?

810
01:15:42,705 --> 01:15:44,958
Et par minutter.

811
01:15:45,082 --> 01:15:47,176
Jeg kunne ikke komme før.

812
01:15:55,843 --> 01:15:58,392
Du ser slet ikke godt ud.

813
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
Jeg ved det.

814
01:16:00,639 --> 01:16:02,858
Men jeg var nødt til at tale med dig.

815
01:16:09,690 --> 01:16:13,240
Hvorfor brød du sammen i går aftes?

816
01:16:14,487 --> 01:16:19,163
Jeg var udmattet. Du ved, jeg havde
en scene med min mand.

817
01:16:20,534 --> 01:16:22,832
Var han brutal mod dig?

818
01:16:22,953 --> 01:16:24,796
Hvordan kan du tænke det?

819
01:16:24,914 --> 01:16:28,168
Hvis han elsker dig,
han må blive ond, hvis du går.

820
01:16:28,292 --> 01:16:31,011
Han er ikke den slags mand
at være ond.

821
01:16:35,382 --> 01:16:37,350
Nå, jeg kender ham næsten ikke.

822
01:16:38,302 --> 01:16:41,977
Han virker meget behagelig.
Hvad har du imod ham?

823
01:16:49,063 --> 01:16:52,818
Hvorfor vil du skilles fra ham?
Vi kunne stadig være venner.

824
01:16:56,946 --> 01:16:59,870
Erland, jeg tager afsted.

825
01:17:00,825 --> 01:17:02,827
Det er derfor, jeg ville se dig.

826
01:17:07,414 --> 01:17:09,963
Er du kommet for at sige farvel?

827
01:17:11,085 --> 01:17:13,053
Det afhænger af dig.

828
01:17:13,170 --> 01:17:15,093
Hvordan mener du?

829
01:17:16,257 --> 01:17:18,976
Erland, kom med mig.

830
01:17:21,095 --> 01:17:23,097
Det er umuligt.

831
01:17:25,641 --> 01:17:27,860
Fordi du ikke har nogen penge?

832
01:17:28,602 --> 01:17:30,525
Det har jeg ikke.

833
01:17:32,857 --> 01:17:36,031
Jeg har nok til at begynde med.

834
01:17:38,362 --> 01:17:41,115
Skal jeg så leve af dine penge?

835
01:17:42,116 --> 01:17:43,789
Ja.

836
01:17:45,286 --> 01:17:47,084
Du ville foragte mig.

837
01:17:48,497 --> 01:17:52,627
Så ved du det ikke
hvad er kærlighed, Erland.

838
01:17:52,751 --> 01:17:54,879
Jeg ville foragte mig selv.

839
01:17:56,422 --> 01:17:59,676
Gør du det alligevel ikke nogle gange?

840
01:18:01,594 --> 01:18:04,063
Ja, nogle gange.

841
01:18:05,139 --> 01:18:08,985
Alligevel kan jeg ikke foragte mig selv
for at gøre hvad jeg skal.

842
01:18:12,771 --> 01:18:18,619
Jeg må hellere fortælle dig, at jeg gik til
Constances fest trods alt.

843
01:18:22,907 --> 01:18:24,454
Jeg var nødt til!

844
01:18:24,575 --> 01:18:26,498
Ja...

845
01:18:26,619 --> 01:18:30,590
Ja, du skulle... skulle...

846
01:18:32,041 --> 01:18:34,635
Det er nøgleordet.

847
01:18:36,670 --> 01:18:38,297
Erland...

848
01:18:39,298 --> 01:18:43,678
Er det bare derfor
forbandede penge kommer du ikke?

849
01:18:45,554 --> 01:18:47,397
Gertrud, jeg...

850
01:18:48,307 --> 01:18:49,980
Jeg er nødt til at tænke over det.

851
01:18:50,768 --> 01:18:55,945
Du sagde, at vi stadig kunne elske hinanden
uden min skilsmisse.

852
01:18:57,066 --> 01:18:58,784
Det lød grimt.

853
01:18:59,860 --> 01:19:01,453
Jeg forstår det ikke?

854
01:19:02,238 --> 01:19:05,367
Det så ikke ud til at genere dig
den anden dag.

855
01:19:05,491 --> 01:19:07,334
Åh, Erland!

856
01:19:08,577 --> 01:19:11,877
Hvornår taler vi
samme sprog?

857
01:19:14,500 --> 01:19:18,346
Erland, min elskede,
kom væk med mig.

858
01:19:20,089 --> 01:19:24,435
Vi behøver ikke at være gift,
vi skal bare bo sammen.

859
01:19:25,844 --> 01:19:27,642
Jeg elsker dig.

860
01:19:28,639 --> 01:19:30,516
Kom med mig.

861
01:19:30,641 --> 01:19:34,487
Når du ikke længere elsker mig,
du kan gå.

862
01:19:36,355 --> 01:19:38,574
Og så?

863
01:19:39,400 --> 01:19:41,198
Så...

864
01:19:44,321 --> 01:19:48,417
Så vil intet betyde noget.

865
01:19:52,663 --> 01:19:55,507
Gertrud, jeg kan ikke komme med dig.

866
01:19:56,333 --> 01:19:58,006
Jeg er ikke fri.

867
01:20:16,270 --> 01:20:18,773
Sagde du, at du ikke er fri?

868
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
Ja.

869
01:20:22,818 --> 01:20:24,616
Hun er ældre end mig.

870
01:20:24,737 --> 01:20:28,537
Hun har gjort så meget for mig.
Jeg kan ikke forlade hende.

871
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Hun venter barn.

872
01:20:34,163 --> 01:20:37,542
Og du har ikke sagt et ord om dette.

873
01:20:39,251 --> 01:20:42,346
Det troede jeg ikke, det ville være
så alvorlig mellem os.

874
01:20:43,297 --> 01:20:45,015
Hvad syntes du?

875
01:20:45,924 --> 01:20:49,349
Jeg troede, du ville have en lille affære.

876
01:20:54,516 --> 01:20:57,690
Og nu er affæren slut.

877
01:21:00,272 --> 01:21:02,149
Hader du mig?

878
01:21:03,233 --> 01:21:05,486
Jeg elsker dig.

879
01:21:05,611 --> 01:21:07,488
Men det er slut.

880
01:21:08,280 --> 01:21:11,284
Jeg går væk, og du vil gifte dig.

881
01:21:21,210 --> 01:21:23,588
Gertrud, kom med mig.

882
01:21:24,254 --> 01:21:26,632
- Hvor hen?
- Min lejlighed.

883
01:21:28,217 --> 01:21:29,890
Jeg elsker dig.

884
01:21:30,511 --> 01:21:32,388
Men du elsker mig ikke.

885
01:21:33,263 --> 01:21:35,561
Og jeg vil ikke være din længere.

886
01:21:39,311 --> 01:21:41,063
OK...

887
01:21:49,113 --> 01:21:51,707
Nej, jeg elsker dig ikke.

888
01:21:51,824 --> 01:21:55,419
Hvis jeg gjorde, ville jeg tage med dig og være ligeglad.

889
01:21:59,790 --> 01:22:01,713
Jeg drømmer om en ideel kvinde.

890
01:22:03,127 --> 01:22:05,255
Men du er ikke den kvinde.

891
01:22:06,296 --> 01:22:10,802
Hun skal være kysk og adlyde mig
og være min ejendom.

892
01:22:12,553 --> 01:22:14,476
Du er for stolt.

893
01:22:16,265 --> 01:22:20,486
Jeg troede, det var stoltheden af
en høj klasse dame, men det er værre.

894
01:22:21,395 --> 01:22:24,023
Det er din sjæl, der er stolt.

895
01:22:26,316 --> 01:22:29,035
Forlad mig venligst, Erland.

896
01:22:29,862 --> 01:22:32,365
Gertrud, tilgiv mig.

897
01:22:32,489 --> 01:22:35,493
Vi skal ikke skilles sådan.

898
01:22:36,493 --> 01:22:38,120
Tilgive?

899
01:22:39,413 --> 01:22:42,292
Hvis jeg troede på en eller anden Gud,

900
01:22:42,416 --> 01:22:44,669
Jeg ville bede ham om at beskytte dig.

901
01:22:47,337 --> 01:22:49,886
Tror du ikke på Gud, Gertrud?

902
01:22:51,049 --> 01:22:52,676
Og dig?

903
01:22:54,094 --> 01:22:56,017
Jeg ved det ikke.

904
01:22:56,138 --> 01:22:58,937
Der må være nogle
højere væsen et eller andet sted.

905
01:23:00,100 --> 01:23:02,979
Vis så mange ting
ville være uforklarligt.

906
01:23:04,021 --> 01:23:05,739
Nå...

907
01:23:07,858 --> 01:23:09,701
Nu skal du gå.

908
01:23:40,265 --> 01:23:42,142
Et telefonopkald til dig, sir.

909
01:23:42,768 --> 01:23:44,395
Undskyld mig et øjeblik.

910
01:23:44,520 --> 01:23:46,193
Selvfølgelig.

911
01:24:28,063 --> 01:24:30,942
Så du er her, Gabriel.

912
01:24:31,900 --> 01:24:33,447
Ja.

913
01:24:34,278 --> 01:24:36,827
At sige farvel.
Jeg tager afsted i morgen.

914
01:24:37,698 --> 01:24:39,666
- 30 snart?
- Ja.

915
01:24:40,784 --> 01:24:43,253
Og dig? Bliver du?

916
01:24:44,204 --> 01:24:45,922
Åh nej.

917
01:24:46,832 --> 01:24:48,800
Jeg skal nok også tage afsted.

918
01:24:49,918 --> 01:24:53,138
Jeg har følt mig rastløs i lang tid nu.

919
01:25:04,683 --> 01:25:06,731
Gertrud...

920
01:25:06,852 --> 01:25:09,355
Du går, jeg går...

921
01:25:10,355 --> 01:25:12,608
Lad os gå sammen.

922
01:25:12,733 --> 01:25:14,531
Lad os leve sammen.

923
01:25:14,651 --> 01:25:18,997
Åh, Gabriel, du ved det ikke
hvad du siger.

924
01:25:19,114 --> 01:25:23,995
Gertrud, har du aldrig i ensomme nætter,
hørt mit hjerte råbe efter dig?

925
01:25:25,412 --> 01:25:30,418
I går spurgte du, hvorfor jeg kom tilbage.
Det var til dig.

926
01:25:30,542 --> 01:25:34,046
At høre din stemme endnu en gang

927
01:25:34,171 --> 01:25:36,515
og se ind i dine øjne.

928
01:25:37,633 --> 01:25:40,477
Hvor er alting mærkeligt.

929
01:25:41,219 --> 01:25:46,817
Du giftede dig, og jeg tænkte på dit liv
kan være lige så tom som min nu.

930
01:25:48,518 --> 01:25:51,772
Intet bliver, som man tror.

931
01:25:51,897 --> 01:25:53,114
Nej.

932
01:25:53,231 --> 01:25:56,531
Nej, intet bliver som det skal
tænker man.

933
01:25:58,153 --> 01:26:02,158
Gertrud, har du nogensinde elsket ham?
din mand?

934
01:26:03,533 --> 01:26:05,911
Elsker du ham?

935
01:26:06,036 --> 01:26:07,709
Jeg ved det ikke.

936
01:26:08,622 --> 01:26:12,126
Jeg tænker på din tilståelse.

937
01:26:12,250 --> 01:26:14,469
Kan du huske det?

938
01:26:14,586 --> 01:26:16,805
Hvad mener du?

939
01:26:18,965 --> 01:26:22,435
Nej, det kan man ikke huske
alt hvad man siger,

940
01:26:22,552 --> 01:26:25,021
men din tilståelse gik,

941
01:26:26,139 --> 01:26:29,564
"Jeg tror på kødets glæder,

942
01:26:30,560 --> 01:26:34,360
"og den uoprettelige ensomhed
af sjælen."

943
01:26:35,357 --> 01:26:38,657
Det lyder som om det kunne være mig.

944
01:26:38,777 --> 01:26:41,155
Jeg har ikke glemt det.

945
01:26:41,279 --> 01:26:44,579
Da du sagde de ord,
jeg troede...

946
01:26:44,700 --> 01:26:47,499
vores drøm om lykke
var gået i opfyldelse.

947
01:26:48,370 --> 01:26:52,876
Du tog den drøm fra mig
og vores liv brød sammen.

948
01:26:54,376 --> 01:26:56,970
Så søgte jeg
kødets fornøjelser.

949
01:26:57,087 --> 01:26:58,714
Ikke mere.

950
01:26:58,839 --> 01:27:00,887
Og det er mit ægteskab.

951
01:27:02,634 --> 01:27:04,728
Jeg gættede det.

952
01:27:05,804 --> 01:27:08,603
Gertrud, kom med mig.

953
01:27:09,516 --> 01:27:12,190
Nej, Gabriel.

954
01:27:12,811 --> 01:27:16,907
Kun ensomhed er tilbage for mig nu.

955
01:27:18,233 --> 01:27:22,830
Brød du med det
Erland Jansson?

956
01:27:23,822 --> 01:27:26,826
Jeg er intet for ham.

957
01:27:28,410 --> 01:27:30,458
Gertrud...

958
01:27:30,579 --> 01:27:32,673
Kom venligst med mig.

959
01:27:48,680 --> 01:27:51,229
Hvordan kan du tro

960
01:27:51,349 --> 01:27:57,607
at vi kunne genoplive
hvad er dødt og begravet?

961
01:28:08,617 --> 01:28:12,042
Kom, lad os sidde et øjeblik,

962
01:28:12,162 --> 01:28:15,041
som vi så ofte gjorde i din lejlighed.

963
01:28:20,921 --> 01:28:24,642
Tro ikke, jeg har glemt det
min gæld til dig.

964
01:28:27,219 --> 01:28:31,440
Du lærte mig at forstå
kærlighedens mirakel.

965
01:28:32,349 --> 01:28:35,193
Du ændrede mig til en kvinde.

966
01:28:35,894 --> 01:28:40,616
Af hele mit hjerte og sanser
Jeg tilhørte dig.

967
01:28:41,483 --> 01:28:44,487
Vi voksede sammen og blev ét,

968
01:28:44,611 --> 01:28:47,160
uden skam mellem os.

969
01:28:48,406 --> 01:28:52,582
Kærlighed rensede mig for alt
lavt og afskyeligt,

970
01:28:52,702 --> 01:28:59,381
og åbnede mit sind for alt
godt og smukt.

971
01:29:00,669 --> 01:29:05,015
I dig fandt jeg en mand
som jeg kunne dele mit liv med.

972
01:29:06,758 --> 01:29:12,891
Jeg spurgte mig selv, om jeg virkelig fortjente det
så meget lykke.

973
01:29:13,014 --> 01:29:16,484
Gertrud, hvorfor forlod du mig?

974
01:29:17,394 --> 01:29:19,271
Gabriel!

975
01:29:19,396 --> 01:29:24,323
Tror du virkelig
at jeg forlod dig?

976
01:29:25,610 --> 01:29:30,241
Ved du ikke
at du skubbede mig væk?

977
01:29:30,365 --> 01:29:33,710
Langsomt... forsigtigt...

978
01:29:35,161 --> 01:29:37,414
Jeg har aldrig elsket nogen anden.

979
01:29:37,539 --> 01:29:42,170
Jeg tror dig - lige så meget som
du var i stand til at elske.

980
01:29:43,169 --> 01:29:45,547
Men hvad betød jeg for dig?

981
01:29:45,672 --> 01:29:47,891
Du er træt af min kærlighed.

982
01:29:49,467 --> 01:29:53,222
Da jeg indså det, gik jeg.

983
01:29:54,764 --> 01:29:57,768
Der er sandhed i det du siger.

984
01:29:57,893 --> 01:30:00,316
Mit arbejde tog mig fra dig.

985
01:30:00,437 --> 01:30:03,566
Men jeg ville aldrig have slået op
med dig.

986
01:30:03,690 --> 01:30:07,536
Nej, du kunne aldrig bryde op,

987
01:30:07,652 --> 01:30:10,075
og det var en god ting
at jeg kunne.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,002
Det var dit arbejde, der adskilte os.

989
01:30:16,995 --> 01:30:22,593
Og ære, berømmelse, penge,
alt, der lyste.

990
01:30:24,085 --> 01:30:27,840
Kærlighed var blevet en byrde for dig.

991
01:30:27,964 --> 01:30:30,342
Og du ville
kødets fornøjelser,

992
01:30:30,467 --> 01:30:32,970
ikke kærlighed.

993
01:30:33,678 --> 01:30:36,807
Det er uhyggeligt sandt.

994
01:30:36,932 --> 01:30:39,355
Jeg fornemmede det.

995
01:30:41,436 --> 01:30:44,861
Og nu skal jeg fortælle dig hvordan
Jeg blev sikker.

996
01:30:46,066 --> 01:30:51,493
Det var på et tidspunkt, hvor du ikke havde været det
arbejder med noget vigtigt.

997
01:30:52,280 --> 01:30:56,205
En svær tid for mig også.

998
01:30:56,326 --> 01:30:58,670
Så en dag gik jeg for at se dig.

999
01:31:01,623 --> 01:31:05,628
Jeg begyndte at rydde op,
som jeg så ofte havde gjort før.

1000
01:32:41,097 --> 01:32:43,691
Jeg ville efterlade en seddel til dig.

1001
01:33:06,247 --> 01:33:10,047
Jeg vidste, du havde noget notespapir.

1002
01:33:15,381 --> 01:33:17,930
På et ark du havde tegnet
min profil

1003
01:33:18,051 --> 01:33:20,395
og skrev de livsødelæggende ord:

1004
01:33:20,512 --> 01:33:24,358
"Kvindes kærlighed og mands arbejde-
fjender fra starten."

1005
01:33:38,863 --> 01:33:41,286
Sådan blev jeg sikker.

1006
01:33:42,826 --> 01:33:46,876
Og mit liv blev ødelagt
ved det stykke papir.

1007
01:33:46,996 --> 01:33:48,543
Ødelagt?

1008
01:33:48,665 --> 01:33:51,009
Du er nået, hvor du ville.

1009
01:33:52,043 --> 01:33:55,172
Det, man har opnået, er ingenting.

1010
01:33:55,296 --> 01:33:58,140
Nej, man skal vælge.

1011
01:33:58,258 --> 01:34:01,512
Og man indser altid

1012
01:34:01,636 --> 01:34:05,231
at man har tabt
det eneste værd.

1013
01:34:06,224 --> 01:34:07,942
Altid.

1014
01:34:08,935 --> 01:34:13,941
Da jeg forstod det hele,
mit hjerte blev gammelt.

1015
01:34:14,899 --> 01:34:19,075
Jeg følte mig skamfuld og væmmet
at være kvinde.

1016
01:34:20,488 --> 01:34:25,210
Og det så jeg af alle mænd
der bliver store

1017
01:34:25,326 --> 01:34:29,706
ingen kender eller forstår kærlighed.

1018
01:34:31,124 --> 01:34:34,173
De ser ned på kærligheden.

1019
01:34:34,294 --> 01:34:36,638
De foragter kærlighed.

1020
01:34:38,131 --> 01:34:40,350
Du er blevet en af ​​dem.

1021
01:34:41,342 --> 01:34:43,265
Og jeg elsker dig ikke.

1022
01:34:45,346 --> 01:34:47,019
Gertrud.

1023
01:34:48,558 --> 01:34:52,279
Mit liv er de tre år
du elskede mig.

1024
01:34:53,229 --> 01:34:55,732
som du overlod til mig.

1025
01:34:56,524 --> 01:35:00,245
Hvordan kunne du? Hvordan kunne du?

1026
01:35:05,158 --> 01:35:08,458
Jeg vidste, at det ville gøre ondt

1027
01:35:09,996 --> 01:35:12,749
Og jeg kunne se det ud fra dine breve

1028
01:35:12,874 --> 01:35:16,219
at det gjorde mere ondt end jeg havde forventet.

1029
01:35:19,297 --> 01:35:22,267
Du blev en stor mand,

1030
01:35:23,218 --> 01:35:27,064
men for mig er du kold som sten.

1031
01:35:28,389 --> 01:35:32,144
Jeg vil have rødt, varmt, livligt blod.

1032
01:35:33,353 --> 01:35:35,902
Jeg vil ikke have storhed.

1033
01:35:58,878 --> 01:36:01,882
Der er ingen storhed, Gertrud.

1034
01:36:03,508 --> 01:36:08,355
Natten er fantastisk
og pladsen er stor, uendelig.

1035
01:36:09,806 --> 01:36:13,401
Men jorden er lille
og folk er små.

1036
01:36:14,769 --> 01:36:19,400
Alt hvad jeg husker af mit liv
er min kærlighed til dig.

1037
01:36:20,525 --> 01:36:23,779
Du lærte mig, at kærlighed er alt.

1038
01:36:25,655 --> 01:36:28,659
Man skal ikke være alene.

1039
01:36:29,993 --> 01:36:33,167
Jeg har boet for meget alene.

1040
01:36:34,330 --> 01:36:36,879
Mennesket burde ikke være mange,

1041
01:36:37,000 --> 01:36:38,798
mand skal være to.

1042
01:36:40,878 --> 01:36:42,346
Gertrud...

1043
01:36:43,131 --> 01:36:45,509
Vi hører sammen.

1044
01:36:46,384 --> 01:36:47,931
Ja.

1045
01:36:48,052 --> 01:36:50,396
Manden burde være to.

1046
01:36:51,639 --> 01:36:57,817
Det forstår du nu,
når det er for sent.

1047
01:36:58,771 --> 01:37:01,570
Det er ikke for sent endnu.

1048
01:37:01,691 --> 01:37:03,568
Kom med mig.

1049
01:37:04,277 --> 01:37:06,826
Vi skal bo i et hus ved havet,

1050
01:37:06,946 --> 01:37:11,952
og ingen, intet,
skal skille os ad.

1051
01:37:12,076 --> 01:37:14,875
Intet undtagen døden.

1052
01:37:16,164 --> 01:37:19,839
Der er ingen lykke i kærlighed.

1053
01:37:21,252 --> 01:37:24,222
Kærlighed er lidelse.

1054
01:37:25,089 --> 01:37:28,059
Kærlighed er ulykke.

1055
01:37:31,220 --> 01:37:33,348
Gabriel...

1056
01:37:33,473 --> 01:37:38,149
Der er et tomt rum
i dit bryst.

1057
01:37:39,354 --> 01:37:41,732
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1058
01:37:41,856 --> 01:37:44,826
Spørg mig ikke om noget.

1059
01:37:48,863 --> 01:37:52,618
For sent og forgæves.

1060
01:38:23,314 --> 01:38:26,238
Indskriften over mit liv:

1061
01:38:28,361 --> 01:38:30,580
Forgæves.

1062
01:39:14,157 --> 01:39:17,161
Undskyld, det var et langt opkald.

1063
01:39:18,453 --> 01:39:20,751
Åh, Gertrud.

1064
01:39:20,872 --> 01:39:22,169
Hvordan har du det?

1065
01:39:22,290 --> 01:39:25,009
Bedre, tak.

1066
01:39:28,004 --> 01:39:30,632
Statsministeren ville ikke lade mig gå.

1067
01:39:32,258 --> 01:39:35,057
Nå, jeg må dog gå.

1068
01:39:35,178 --> 01:39:38,148
Men vi skal bare drikke
champagne.

1069
01:40:14,926 --> 01:40:16,894
374.

1070
01:40:19,514 --> 01:40:22,267
jeg ønsker at tale med
Professor Axel Nygren.

1071
01:40:26,187 --> 01:40:29,066
Axel? Det er Gertrud.

1072
01:40:30,191 --> 01:40:33,661
Jeg kommer nok til Paris.

1073
01:40:34,904 --> 01:40:38,534
Du vil hjælpe mig med at deltage i foredrag,
vil du ikke?

1074
01:40:39,408 --> 01:40:41,001
Ja.

1075
01:40:41,118 --> 01:40:43,621
Ja, jeg vil gerne være med i gruppen
du talte om.

1076
01:40:44,497 --> 01:40:47,046
Jeg skriver på forhånd.

1077
01:40:47,166 --> 01:40:48,793
Hvad er din adresse?

1078
01:40:52,004 --> 01:40:54,803
Nummer 72... Tak.

1079
01:40:55,591 --> 01:40:58,344
Farvel, Axel. Vi ses snart.

1080
01:41:07,979 --> 01:41:09,822
Her går du.

1081
01:41:12,608 --> 01:41:15,987
Nå, Gertrud, du er lige i tide.

1082
01:41:16,988 --> 01:41:19,366
- Champagne?
- Ja.

1083
01:41:21,284 --> 01:41:24,083
Jeg har sagt ja til at acceptere ministeriet.

1084
01:41:24,203 --> 01:41:26,297
- Tillykke.
- Tak.

1085
01:41:26,414 --> 01:41:28,917
- Også fra mig.
- Tak, Gertrud.

1086
01:41:39,885 --> 01:41:42,388
Men du ser så bleg ud, skat.

1087
01:41:42,513 --> 01:41:44,515
Du sagde, du havde det bedre.

1088
01:41:45,349 --> 01:41:48,944
Det er ingenting.
Jeg er bare træt, det er alt.

1089
01:41:49,061 --> 01:41:51,109
Jeg går snart i seng.

1090
01:41:51,230 --> 01:41:53,483
Du har slet ikke spist i dag.

1091
01:41:53,608 --> 01:41:55,702
Jeg er ikke sulten.

1092
01:41:55,818 --> 01:41:57,570
Som du ønsker.

1093
01:41:58,404 --> 01:42:00,202
Nå...

1094
01:42:00,323 --> 01:42:02,701
Du er blevet
trods alt en ministerkone.

1095
01:42:02,825 --> 01:42:04,293
Ja.

1096
01:42:04,410 --> 01:42:07,755
Så må jeg nyde det, mens det varer.

1097
01:42:09,248 --> 01:42:11,421
Det varer ikke længe.

1098
01:42:12,793 --> 01:42:16,889
Ja, Gabriel ved det
at vi skilles.

1099
01:42:18,633 --> 01:42:20,431
Har du fortalt ham det?

1100
01:42:21,594 --> 01:42:25,144
Ja, vi skilles -
os alle tre.

1101
01:42:26,057 --> 01:42:29,857
Lad mig starte
og sige farvel.

1102
01:42:30,895 --> 01:42:32,772
Farvel, Kanning.

1103
01:42:33,689 --> 01:42:35,407
Farvel, Lidman.

1104
01:42:38,444 --> 01:42:41,118
Jeg tvivler på, at vi mødes i lang tid.

1105
01:42:41,238 --> 01:42:43,616
Jeg formoder ikke.

1106
01:42:45,951 --> 01:42:48,170
Farvel, Gertrud.

1107
01:42:51,707 --> 01:42:53,801
Farvel, Gabriel.

1108
01:43:20,152 --> 01:43:22,325
Godnat, Gustav.

1109
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Jeg går i seng, jeg er træt.

1110
01:43:24,824 --> 01:43:26,622
Gertrud!

1111
01:43:28,285 --> 01:43:30,708
Jeg har tænkt over det her,

1112
01:43:30,830 --> 01:43:33,083
og jeg tror jeg har fundet en løsning.

1113
01:43:34,333 --> 01:43:36,586
Men fortæl mig først...

1114
01:43:36,711 --> 01:43:38,588
Er det sket?

1115
01:43:39,338 --> 01:43:41,636
Hvad vi diskuterede i går.

1116
01:43:41,757 --> 01:43:43,384
Det ved du, det har.

1117
01:43:43,926 --> 01:43:45,928
Ja.

1118
01:43:46,053 --> 01:43:48,181
Jeg ved det.

1119
01:43:48,305 --> 01:43:50,558
Men, Gertrud,

1120
01:43:50,683 --> 01:43:52,936
du må ikke forlade mig.

1121
01:43:53,060 --> 01:43:55,654
Bliv hos mig.

1122
01:43:57,022 --> 01:44:00,151
Behold din nye kærlighed,

1123
01:44:00,276 --> 01:44:03,405
da det betyder så meget for dig,

1124
01:44:03,529 --> 01:44:05,372
men bliv hos mig.

1125
01:44:06,115 --> 01:44:09,039
Og lad os leve sammen som venner.

1126
01:44:10,244 --> 01:44:12,246
Det er alt, hvad jeg spørger om.

1127
01:44:13,914 --> 01:44:16,167
Du vil have mig til at blive,

1128
01:44:16,292 --> 01:44:22,174
fordi du håber båndet
som er i stykker kan laves om.

1129
01:44:23,758 --> 01:44:25,351
Er det ikke det?

1130
01:44:26,260 --> 01:44:28,137
Ja.

1131
01:44:28,262 --> 01:44:29,980
Jeg tager afsted.

1132
01:44:31,140 --> 01:44:33,188
Med din nye kærlighed?

1133
01:44:33,309 --> 01:44:35,482
Nej, alene.

1134
01:44:36,687 --> 01:44:41,409
Den nye kærlighed er ligeglad med mig.

1135
01:44:42,651 --> 01:44:44,324
Gode ​​Herre!

1136
01:44:45,196 --> 01:44:50,669
Er der en mand, du elsker
hvem er ligeglad med dig?

1137
01:44:51,994 --> 01:44:53,871
Jeg forstår det ikke.

1138
01:44:54,663 --> 01:44:58,042
For hans skyld
Jeg kunne lige så godt blive her.

1139
01:44:59,126 --> 01:45:03,677
Men jeg vil gerne være alene,
det er derfor jeg tager afsted.

1140
01:45:06,592 --> 01:45:08,310
Godnat, Gustav.

1141
01:45:08,427 --> 01:45:10,976
Jeg er så træt.

1142
01:45:11,096 --> 01:45:13,019
Så træt.

1143
01:45:15,184 --> 01:45:16,857
Sig...

1144
01:45:18,312 --> 01:45:21,316
Sig, at du har elsket mig.

1145
01:45:23,317 --> 01:45:26,947
Hvorfor... skal du blive ved med at torturere mig?

1146
01:45:29,573 --> 01:45:31,792
Da vi mødtes,

1147
01:45:31,909 --> 01:45:35,129
Det havde jeg allerede
efterlod min kærlighed bag mig.

1148
01:45:36,580 --> 01:45:41,632
Men mine sanser levede stadig
og min puls steg.

1149
01:45:43,045 --> 01:45:48,848
Så der var noget mellem os,
noget der lignede kærlighed.

1150
01:45:53,889 --> 01:45:56,688
"Noget"? "lignede"?

1151
01:46:01,438 --> 01:46:05,284
Forlade!

1152
01:46:06,318 --> 01:46:08,491
Jeg vil aldrig se dig igen.

1153
01:46:10,155 --> 01:46:12,499
Jeg vil aldrig høre om dig igen.

1154
01:47:05,210 --> 01:47:07,338
Gertrud!

1155
01:47:08,631 --> 01:47:10,599
Gertrud!

1156
01:47:11,592 --> 01:47:13,720
Gertrud!

1157
01:47:19,558 --> 01:47:24,439
Der er en professor Nygren
beder om at se dig.

1158
01:47:24,563 --> 01:47:26,986
Axel Nygren.

1159
01:47:27,107 --> 01:47:29,860
Axel Nygren?

1160
01:47:30,736 --> 01:47:32,955
- Vis ham ind.
- Ja.

1161
01:47:41,372 --> 01:47:44,376
- Så du ringer på min fødselsdag?
- Ja.

1162
01:47:44,500 --> 01:47:49,222
Ja, jeg er kommet for at præsentere dig
med min nye bog, der udkommer i næste uge.

1163
01:47:50,089 --> 01:47:52,968
Hvilken smuk bog.

1164
01:47:53,092 --> 01:47:54,719
Racine...

1165
01:47:54,843 --> 01:47:57,437
Til minde om vores dage i Paris.

1166
01:47:58,931 --> 01:48:00,683
Tak, Axel.

1167
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Sæt dig ned.

1168
01:48:09,066 --> 01:48:12,240
Det er her jeg bor, som en eremit.

1169
01:48:12,861 --> 01:48:17,412
Glemt, udslettet...
og det passer mig.

1170
01:48:18,909 --> 01:48:21,537
Jeg har brug for ensomhed.

1171
01:48:21,662 --> 01:48:24,336
Ensomhed og frihed.

1172
01:48:29,712 --> 01:48:31,510
Her er avisen.

1173
01:48:32,798 --> 01:48:34,300
Glem ikke køkkengulvet.

1174
01:48:34,425 --> 01:48:36,473
Køkkengulvet, åh ja.

1175
01:48:39,263 --> 01:48:41,641
Han er den eneste hjælp, jeg har her.

1176
01:48:42,266 --> 01:48:44,564
Og hvordan bruger du din tid?

1177
01:48:45,436 --> 01:48:47,609
Jeg bager mit eget brød,

1178
01:48:47,730 --> 01:48:51,155
vaske mit tøj,
fanden mine strømper.

1179
01:48:51,275 --> 01:48:54,119
- Du har en radio.
- Ja.

1180
01:48:54,236 --> 01:48:56,830
Man skal følge med i verdensanliggender.

1181
01:48:57,698 --> 01:49:00,952
Jeg skrev til dig for noget tid siden.

1182
01:49:01,076 --> 01:49:02,703
Ja.

1183
01:49:03,996 --> 01:49:06,875
Dit brev er her, som du kan se.

1184
01:49:07,833 --> 01:49:10,086
Du har måske sendt mig et par ord.

1185
01:49:11,587 --> 01:49:13,260
Nej, Axel.

1186
01:49:13,380 --> 01:49:17,556
Det er ikke i orden at skrive
et brev til en gammel ven.

1187
01:49:18,427 --> 01:49:19,974
Tilgiv mig.

1188
01:49:20,095 --> 01:49:22,598
Så er du stadig ligeglad
lidt til mig?

1189
01:49:23,640 --> 01:49:26,393
Jeg har holdt meget af dig,

1190
01:49:26,518 --> 01:49:29,613
og jeg er stadig meget glad for dig.

1191
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Komme.

1192
01:49:47,956 --> 01:49:52,837
Hvor længe siden deltog vi
de foredrag sammen?

1193
01:49:52,961 --> 01:49:56,056
Det må være tredive, fyrre år siden.

1194
01:49:57,508 --> 01:50:00,603
Så længe er det
vores venskab har varet.

1195
01:50:01,428 --> 01:50:04,807
Et venskab
som aldrig blev til kærlighed.

1196
01:50:06,266 --> 01:50:08,894
Men det har du været
en god ven for mig.

1197
01:50:09,686 --> 01:50:11,529
Du er stadig ung.

1198
01:50:11,647 --> 01:50:14,617
Din hud er så bleg og glat.

1199
01:50:15,901 --> 01:50:20,077
Jeg vil blive rynket
og min hud bliver gul.

1200
01:50:22,699 --> 01:50:25,418
- Ved du, hvad jeg tænkte?
- Nej.

1201
01:50:25,536 --> 01:50:28,915
- Vil du have dine breve tilbage?
- Ja, men...

1202
01:50:29,039 --> 01:50:34,261
Bedre end at fremmede læser
de varme og venlige ord...

1203
01:50:35,587 --> 01:50:37,965
fra dit hjerte

1204
01:50:48,892 --> 01:50:50,940
Her er du.

1205
01:50:55,482 --> 01:50:58,656
Ville du have noget imod, hvis jeg brændte dem?

1206
01:50:58,777 --> 01:51:02,327
De er dine nu - gør som du vil.

1207
01:51:06,076 --> 01:51:08,829
Har du aldrig tænkt på
skrive digte?

1208
01:51:08,954 --> 01:51:14,256
Ja, faktisk har jeg skrevet et digt...
da jeg var seksten.

1209
01:51:16,879 --> 01:51:20,304
Her er den. Skal jeg læse den?

1210
01:51:20,424 --> 01:51:23,268
- Der er tre vers.
- Læs det.

1211
01:51:26,138 --> 01:51:28,357
Bare se på mig.

1212
01:51:28,473 --> 01:51:29,941
Er jeg smuk?

1213
01:51:30,058 --> 01:51:32,311
Nej, men jeg har elsket.

1214
01:51:33,020 --> 01:51:35,614
Bare se på mig.

1215
01:51:35,731 --> 01:51:37,483
Er jeg ung?

1216
01:51:37,608 --> 01:51:40,612
Nej, men jeg har elsket.

1217
01:51:40,736 --> 01:51:42,909
Bare se på mig.

1218
01:51:43,030 --> 01:51:44,623
Lever jeg?

1219
01:51:44,740 --> 01:51:47,994
Nej, men jeg har elsket.

1220
01:51:50,704 --> 01:51:57,838
16-årige Gertrud
skrev mit kærlighedsevangelium.

1221
01:52:00,464 --> 01:52:03,092
Kan du huske dine egne ord?

1222
01:52:04,509 --> 01:52:08,139
Der er intet andet liv end at elske.

1223
01:52:09,473 --> 01:52:11,316
Intet...

1224
01:52:11,433 --> 01:52:13,527
Intet andet.

1225
01:52:14,978 --> 01:52:17,572
Har du det stadig sådan?

1226
01:52:18,398 --> 01:52:20,571
Du fortryder det ikke?

1227
01:52:20,692 --> 01:52:23,866
Nej, jeg fortryder det ikke.

1228
01:52:23,987 --> 01:52:25,955
Sådan har jeg det stadig.

1229
01:52:26,615 --> 01:52:29,368
Der er intet andet i livet

1230
01:52:29,493 --> 01:52:32,542
andet end ungdom og kærlighed,

1231
01:52:32,663 --> 01:52:36,293
uendelig ømhed
og stille lykke.

1232
01:52:38,168 --> 01:52:41,138
På kanten af graven

1233
01:52:41,255 --> 01:52:45,556
Jeg vil se tilbage på mit liv
og siger til mig selv:

1234
01:52:45,676 --> 01:52:51,228
Jeg har lidt meget
og har lavet mange fejl,

1235
01:52:51,348 --> 01:52:53,521
men jeg har elsket.

1236
01:52:54,601 --> 01:52:57,730
Tænker du ofte på døden
og graven?

1237
01:52:57,854 --> 01:52:59,231
Ja.

1238
01:52:59,356 --> 01:53:05,238
Jeg har allerede valgt min grav.
Jeg vil ligge under et morbærtræ.

1239
01:53:06,321 --> 01:53:12,704
I går bestilte jeg gravstenen
og besluttede sig for indskriften.

1240
01:53:12,828 --> 01:53:14,705
Dit navn?

1241
01:53:14,830 --> 01:53:18,835
Nej, kun to ord:

1242
01:53:18,959 --> 01:53:21,508
amor 0/77/7/La.

1243
01:53:23,338 --> 01:53:26,638
Kærlighed er alt.

1244
01:53:26,758 --> 01:53:28,101
Ja.

1245
01:53:28,218 --> 01:53:31,813
Kærlighed er alt.

1246
01:53:38,312 --> 01:53:44,240
Og jeg har bestilt det græs alene
skal vokse på min grav.

1247
01:53:45,360 --> 01:53:47,954
Men om foråret
der skal være anemoner.

1248
01:53:49,197 --> 01:53:54,249
Skulle du komme forbi en dag,
vælg en anemone og tænk på mig.

1249
01:53:59,541 --> 01:54:03,762
Tag det som et kærlighedsord

1250
01:54:03,879 --> 01:54:07,634
som man troede,
men aldrig talt.

1251
01:54:10,260 --> 01:54:16,688
Nu må du hellere gå,
eller vi ender med at tage til Paris igen.

1252
01:54:20,228 --> 01:54:23,323
En dag dit besøg
vil kun være et minde,

1253
01:54:25,484 --> 01:54:31,241
ligesom alle de andre minder
som jeg beholder.

1254
01:54:33,158 --> 01:54:38,255
Ind imellem genopliver jeg minderne
og blive opslugt af dem,

1255
01:54:38,372 --> 01:54:43,253
og jeg føler, at jeg stirrer
ind i en døende ild.

1256
01:54:46,463 --> 01:54:48,557
Farvel, Axel.

1257
01:54:48,673 --> 01:54:51,847
Tak for dit besøg.
Tak for din bog.

1258
01:54:54,096 --> 01:54:56,895
Farvel, Gertrud.